1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,583
(caz piyano çalıyor
"Jingle Bells")

3
00:00:04,667 --> 00:00:14,625
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:21,917 --> 00:00:23,458
(araba kornaları çalıyor)

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Allison, gitmeden önce,

7
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
bulamıyorum
Skylark emlak broşürleri.

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,959
Ah. onları koydum
kabinede.

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,208
Ah.
Tam burada.

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,667
Teşekkür ederim.

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,917
Bu arada teşekkür ederim
Bugün erken çıkmama izin ver.

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,875
Aslında...

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,125
Ah. Fikrini mi değiştirdin?

14
00:00:51,208 --> 00:00:52,417
Hayır.

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,709
Noel hediyeniz.

16
00:00:54,792 --> 00:00:56,166
Belinda...

17
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
Fındıkkıran mı?

18
00:01:02,458 --> 00:01:04,291
Sen ve annen için.

19
00:01:04,375 --> 00:01:07,083
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Demek istediğim, çok meşgulsün

20
00:01:07,166 --> 00:01:08,667
ve bunları sipariş etmelisin
şimdiye kadar önceden.

21
00:01:08,750 --> 00:01:11,083
Durmak. Zaman yaratırsın
önemli olduğunda.

22
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
Teşekkür ederim.
Gösterinin tadını çıkarın.

23
00:01:13,250 --> 00:01:16,083
Herhangi bir planın var mı?
tatil için mi?

24
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
Aslında eve gidiyorum.

25
00:01:18,083 --> 00:01:19,625
Kaç yıl oldu?

26
00:01:19,709 --> 00:01:21,125
Çok fazla.

27
00:01:21,208 --> 00:01:22,917
Ama en büyüğüm ve en sevgilim
Arkadaş evlenmek üzere

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,875
ve beni tanıştırmak istiyor
nişanlısına.

29
00:01:25,959 --> 00:01:28,458
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Bu akşam Logan'la akşam yemeği

30
00:01:28,542 --> 00:01:29,792
saat 4'ten sonra.

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,917
En azından çiçekçi
biraz izinli olacak

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
sen uzaktayken.

33
00:01:33,417 --> 00:01:35,083
Evet ve ayrıca
Logan'ın asistanı

34
00:01:35,166 --> 00:01:37,041
çünkü ikimiz de onun o olduğunu biliyoruz
bu onlara emir veriyor.

35
00:01:37,125 --> 00:01:38,333
(kıkırdar)

36
00:01:38,417 --> 00:01:39,709
Pekâlâ, gitmeliyim.
ama tekrar teşekkür ederim.

37
00:01:39,792 --> 00:01:41,208
Mutlu Noeller.

38
00:01:41,291 --> 00:01:42,750
Mutlu Noeller.

39
00:01:46,333 --> 00:01:48,667
Belinda, seni yakaladığıma sevindim
bir sonraki toplantınızdan önce.

40
00:01:48,750 --> 00:01:49,875
Naber?

41
00:01:49,959 --> 00:01:51,875
az önce telefondan çıktım
Caleb Foster'la birlikte.

42
00:01:51,959 --> 00:01:54,208
Şimdi ortaya çıktı
onun kalbi hazır

43
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
belirli bir parça üzerinde
mülkiyet

44
00:01:56,250 --> 00:01:57,458
memleketiniz Deerfield'da.

45
00:01:57,542 --> 00:02:00,417
Biraz inşa etmek istiyor
orada yeni lüks apartmanlar var.

46
00:02:00,500 --> 00:02:01,709
Bunu gizli tutacaktım.

47
00:02:01,792 --> 00:02:03,083
Deerfield'da apartman dairesi mi?

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,083
hayal edemiyorum
bu iyi geçecek.

49
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
Kesinlikle.

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,625
Ve bu mülkü edinmek
firmamız için vazgeçilmezdir

51
00:02:09,709 --> 00:02:11,000
En büyük müşterimizi elimizde tutuyoruz.

52
00:02:11,083 --> 00:02:13,917
sana söylemek zorunda değilim
bu ne kadar önemli.

53
00:02:14,000 --> 00:02:15,667
Anladım.

54
00:02:15,750 --> 00:02:17,375
Şimdi senin için ayarladım
yerel emlakçıyla görüşmek

55
00:02:17,458 --> 00:02:19,500
oraya vardığında.
Coggins'e özgü bir şey.

56
00:02:19,583 --> 00:02:20,750
Tim mi?

57
00:02:20,834 --> 00:02:22,125
Tim. İşte bu.

58
00:02:22,208 --> 00:02:23,667
Onu tanıyor musun?
Bu bir
küçük kasaba.

59
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
O ana emlakçıydı
orada yaşadığımda bile.

60
00:02:25,959 --> 00:02:27,500
Bu yüzden mükemmelsin
bunun için.

61
00:02:27,583 --> 00:02:31,959
Şimdi belgeleri göndereceğim
onları bir araya getirir getirmez.

62
00:02:32,041 --> 00:02:34,250
Ve Belinda, öyle olurdu
bunu kapatabilirsen ideal

63
00:02:34,333 --> 00:02:35,583
bitmeden
Yılın.

64
00:02:35,667 --> 00:02:37,125
Ben üzerindeyim.
İyi.

65
00:02:37,208 --> 00:02:41,000
Bu şekilde Foster'a söyleyebilirim
en yeni küçük ortağımız nasıl

66
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
anlaşmayı kapattı.

67
00:02:43,083 --> 00:02:44,500
Mutlu Noeller.

68
00:02:44,583 --> 00:02:47,083
Mutlu Noeller.

69
00:02:52,458 --> 00:02:55,208
Gerçekten bu kelimeleri mi kullandı?
"Kıdemli ortak" mı?

70
00:02:55,291 --> 00:02:58,417
Peki,
resmi değil

71
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
ve görmedim
henüz herhangi bir evrak işi

72
00:03:00,291 --> 00:03:01,917
veya mülk.

73
00:03:02,000 --> 00:03:03,667
Detaylar.

74
00:03:03,750 --> 00:03:05,709
Yerel emlakçıyı tanıyorsun.
Kolay bir kapanış olmalı.

75
00:03:05,792 --> 00:03:08,041
Böyle bir şey yok.

76
00:03:08,125 --> 00:03:09,750
(iç çekerek)

77
00:03:09,834 --> 00:03:12,834
farkında mısın
bu ne anlama geliyor?

78
00:03:12,917 --> 00:03:15,917
Promosyonunuzla ve
üzerinde çalıştığım anlaşma

79
00:03:16,000 --> 00:03:18,959
son üç aydır,
bu bizim için harika olacak.

80
00:03:19,041 --> 00:03:20,542
Ama biz daha da meşgul olacağız
zaten olduğumuzdan.

81
00:03:20,625 --> 00:03:22,166
Bunu hokkabazlık edeceğiz.

82
00:03:22,250 --> 00:03:25,792
Her neyse, Mutlu Noeller.

83
00:03:25,875 --> 00:03:27,583
beklemem gerekmez mi
Noel'e kadar

84
00:03:27,667 --> 00:03:30,000
bunu açmak için mi?

85
00:03:30,083 --> 00:03:31,041
Evet, olay bu.

86
00:03:31,125 --> 00:03:32,917
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Hadi.

87
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Bu ilk defa
Sonsuza kadar eve gidiyorum.

88
00:03:35,083 --> 00:03:37,834
görmeni istiyorum
büyüdüğüm yer.

89
00:03:37,917 --> 00:03:40,959
Seni yanımda istiyorum. Tanışın
Faith ve nişanlısı ve--

90
00:03:41,041 --> 00:03:42,917
Yavaşla.

91
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
ben söylemiyorum
Noel'i özleyeceğim.

92
00:03:44,750 --> 00:03:47,458
Şu anda uçup gidemem
yarın seninle.

93
00:03:47,542 --> 00:03:50,583
(iç çekerek)

94
00:03:50,667 --> 00:03:52,166
Oraya ulaşmak için elimden geleni yapacağım.
Elbette?

95
00:03:52,250 --> 00:03:53,417
Söz?

96
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
Kesinlikle.

97
00:03:55,125 --> 00:03:56,250
Üstelik öyle geliyor

98
00:03:56,333 --> 00:03:58,250
önemli bir işin var
yapmak,

99
00:03:58,333 --> 00:03:59,709
yani belki
en iyisi bu.

100
00:03:59,792 --> 00:04:01,834
Belki.

101
00:04:01,917 --> 00:04:03,000
Bu yüzden?

102
00:04:03,083 --> 00:04:05,542
Açmayacak mısın?

103
00:04:09,291 --> 00:04:12,959
Bu güzel.

104
00:04:16,375 --> 00:04:19,000
Beklemek. Onlar kim?

105
00:04:19,083 --> 00:04:21,208
Evet. O fotoğraf
madalyonun içine geldi.

106
00:04:21,291 --> 00:04:22,709
bulamadım
zamanında birimiz birlikte olacağız.

107
00:04:22,792 --> 00:04:23,959
Üzgünüm.

108
00:04:24,041 --> 00:04:25,750
Çok hoş.

109
00:04:25,834 --> 00:04:27,375
ve hala var
Noel'e birkaç gün kaldı

110
00:04:27,458 --> 00:04:30,333
bulmak için
mükemmel bir resmimiz.

111
00:04:34,667 --> 00:04:38,125
("Dinleyin! Haberci Melekler Şarkı Söyleiyor"
oynuyor)

112
00:04:38,208 --> 00:04:48,166
♪

113
00:04:53,458 --> 00:04:54,917
Tamam.

114
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
İşte böyle Bayan Reynolds.

115
00:04:56,667 --> 00:04:59,041
ama kesinlikle yapardım
o yağı kontrol ettir.

116
00:04:59,125 --> 00:05:01,917
Bayan Reynolds:
Mükemmel. Teşekkürler Dustin.

117
00:05:06,000 --> 00:05:09,375
Gözlerim beni yanıltıyor mu?

118
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
Bu mu
optik bir yanılsama mı?

119
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Seni gördüğüme sevindim Dustin.

120
00:05:13,208 --> 00:05:14,959
Gerçekten mi?

121
00:05:15,041 --> 00:05:16,166
Çünkü sadece yol
bunu sen söyledin

122
00:05:16,250 --> 00:05:18,542
sanmıyorum
bu tamamen doğru.

123
00:05:18,625 --> 00:05:21,291
Hadi. Yıllar oldu
tüm bunlardan beri.

124
00:05:21,375 --> 00:05:23,417
Peki, ne olursa olsun,
Ben de seni görmek çok güzel Bel.

125
00:05:25,542 --> 00:05:28,667
Çöpçü avını gördüm
girerken imza atın.

126
00:05:28,750 --> 00:05:29,917
Bu bir patlama
geçmişten.

127
00:05:30,000 --> 00:05:31,792
Evet. Peki, biliyorsun
Deerfield'da nasılız?

128
00:05:31,875 --> 00:05:34,333
Biz deliyiz
Noel geleneklerimiz.

129
00:05:34,417 --> 00:05:35,583
Evet öylesin.

130
00:05:35,667 --> 00:05:37,041
Beklemek. Bu...

131
00:05:37,125 --> 00:05:39,250
Buraya bu yüzden mi geldin?
çöpçü avı için mi?
Hayır.

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,834
İş için buradayım.
Meşgul.

133
00:05:41,917 --> 00:05:44,041
Ah. Ah, geri döndün
iş için mi?

134
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
Evet. Evet. Ve İnanç.
Faith nişanlı.

135
00:05:47,875 --> 00:05:49,709
bu yüzden onaylamamı istiyor
nişanlısı.

136
00:05:49,792 --> 00:05:52,291
Evet.
Bazı gurultular duydum

137
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
eski dedikodu değirmeninde
bu konuda.

138
00:05:54,291 --> 00:05:57,709
(kıkırdar)
Peki ya sen?

139
00:05:57,792 --> 00:05:59,875
Peki ya bana ne?

140
00:05:59,959 --> 00:06:02,166
Ah...
Nişanlı mıyım?

141
00:06:02,250 --> 00:06:07,000
Hayır. Hayır, nişanlı değilim.
Ben... birisiyle görüşüyorum.

142
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Bir adam.
Adı Logan.

143
00:06:09,583 --> 00:06:13,625
Yakında buraya geleceğim,
yani bu iyi.

144
00:06:13,709 --> 00:06:14,834
Peki ya sen?

145
00:06:14,917 --> 00:06:16,291
Hayır, yaklaştım.
yine de.

146
00:06:16,375 --> 00:06:19,083
Sadece şunu söylemeye cesaret edemedim
"yaparım" kısmının tamamı.

147
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Hala vaatleri bozuyor,
Anlıyorum.

148
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
Bunu hak ettim.

149
00:06:23,333 --> 00:06:24,875
Evet, yaptın. Öyle mi?

150
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
Bilirsin,
Sanırım bunu bilmek hoşuna gider

151
00:06:28,709 --> 00:06:30,250
bunun karşılıklı bir ayrılık olduğunu söyledi.

152
00:06:30,333 --> 00:06:32,709
Ah, karşılıklı bir bölünme. Şanslısın.

153
00:06:32,792 --> 00:06:35,166
Peki siz bunun hakkında konuştunuz.
sonra birlikte mi?

154
00:06:35,250 --> 00:06:36,834
Tartışıldı mı?
Bu güzel.

155
00:06:36,917 --> 00:06:38,709
Elbette. Peki, ben gidiyorum
Haydi. Bu harika oldu.

156
00:06:38,792 --> 00:06:40,709
Ama...

157
00:06:40,792 --> 00:06:43,375
biraz yolculuk yaptım
babamı görmeye gideceğim, yani...
Ah. Babana söyle

158
00:06:43,458 --> 00:06:45,542
yakında geleceğim
ve onun için şu boruyu tamir et.

159
00:06:45,625 --> 00:06:48,166
Tamam aşkım.

160
00:06:48,250 --> 00:06:50,125
Bir 10 yıl sonra görüşürüz.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,667
Hoşça kal Dustin.

162
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
(caz piyano çalıyor
"Ey Noel Ağacı")

163
00:07:09,625 --> 00:07:10,834
İşte kızım.

164
00:07:10,917 --> 00:07:12,083
Hey!

165
00:07:12,166 --> 00:07:13,333
Mmm.

166
00:07:13,417 --> 00:07:14,583
Merhaba baba.

167
00:07:14,667 --> 00:07:15,834
Burada olduğun için mutluyum.
ufaklık.

168
00:07:15,917 --> 00:07:17,083
Evet.

169
00:07:17,166 --> 00:07:18,291
Çok uzun zaman oldu

170
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
Noel geçirdiğimizden beri
bu eski evde, öyle mi?

171
00:07:20,291 --> 00:07:21,667
Hadi ama.
Şehirde Noel

172
00:07:21,750 --> 00:07:23,542
benim dairemde
her şey kötü değil, değil mi?

173
00:07:23,625 --> 00:07:26,291
Hayır. yanımda olduğun sürece
küçük kız, her şey yolunda.

174
00:07:26,375 --> 00:07:29,166
Logan nerede?
Bagajını mı alıyor?

175
00:07:29,250 --> 00:07:31,000
Hayır. Gelmiyor.

176
00:07:31,083 --> 00:07:33,166
Onu terk mi ettin?
Seni suçlamıyorum.

177
00:07:33,250 --> 00:07:35,083
Dinlemek. Bu adam çok kaba,
geçen Noel Arifesi

178
00:07:35,166 --> 00:07:36,750
hemen bir çağrı aldı
akşam yemeğinin ortasında. Bu...

179
00:07:36,834 --> 00:07:37,959
Hatırlıyorum.
Hayır, onu terk etmedim.

180
00:07:38,041 --> 00:07:39,917
Tamam.
O alıyor
daha sonraki bir uçuş.

181
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Aç mısın?
Açlıktan ölüyorum.

182
00:07:41,291 --> 00:07:42,875
Elbette.
Sana orada yardım etmeme izin ver.
Teşekkür ederim.

183
00:07:42,959 --> 00:07:45,834
Yeni bir kaburga tarifim var.
Ve sen de oraya otur.

184
00:07:45,917 --> 00:07:47,417
(nefes nefese)
Aman Tanrım.
Ve tadını çıkarın.

185
00:07:47,500 --> 00:07:48,709
Tadını çıkarın, tadını çıkarın.

186
00:07:48,792 --> 00:07:50,583
hepsini seviyorum
Noel süsleri.

187
00:07:50,667 --> 00:07:52,000
Gerçekten iyi iş çıkardın.

188
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
Teşekkür ederim.
Bilirsin,

189
00:07:53,333 --> 00:07:55,041
annen giderdi
Noel için her şey yolunda,

190
00:07:55,125 --> 00:07:58,250
bu yüzden getirsem iyi olur diye düşündüm
Eğer eve geliyorsan benim en iyi oyunum.
Evet.

191
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
Ve neydi o
eskiden öyle mi derdi?

192
00:08:00,291 --> 00:08:01,834
"Hayatı kutlamak lazım."
Sağ?

193
00:08:01,917 --> 00:08:03,500
Burada kutlama yapıyoruz.
yani bu iyi bir başlangıç, değil mi?

194
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Evet öyleyiz.

195
00:08:04,709 --> 00:08:06,542
Dustin'le karşılaştım
Köprüler Yolu üzerinde.

196
00:08:06,625 --> 00:08:08,959
Uğrayacağını söyledi
Borularınızı tamir etmek için.

197
00:08:09,041 --> 00:08:10,333
Dustin'i mi?

198
00:08:10,417 --> 00:08:12,709
Ah, doğru.

199
00:08:12,792 --> 00:08:13,959
Siz aşıktınız,
değil mi?

200
00:08:14,041 --> 00:08:15,709
Bunu hatırlıyorum.
Ah, üniversiteye gittin

201
00:08:15,792 --> 00:08:17,834
ve sonra "Güle güle" dedi.

202
00:08:17,917 --> 00:08:19,083
Kalbimi kırdı.

203
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Bu doğru mu?

204
00:08:20,417 --> 00:08:21,875
Evet. Yapması gerekiyordu
benimle gel

205
00:08:21,959 --> 00:08:23,542
ve sonra fikrini değiştirdi
son dakika.

206
00:08:23,625 --> 00:08:26,000
Şu serseri.
Bunu biliyorsun.

207
00:08:26,083 --> 00:08:28,291
Mutlu Noeller.
Burada olduğuna sevindim.

208
00:08:40,250 --> 00:08:43,542
(bilgisayar tuşlarının sesi)

209
00:08:51,166 --> 00:08:53,125
(iç çekerek)

210
00:08:58,000 --> 00:09:00,083
(inleme)

211
00:09:00,166 --> 00:09:01,375
'Günaydın.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,959
Hey. 'Günaydın, güneş ışığı.
Nasıl uyudun?

213
00:09:04,041 --> 00:09:06,166
Ah. uyuduğum en iyi şey
aslında bir süre sonra.

214
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Ah, güzel, güzel.

215
00:09:07,542 --> 00:09:08,667
Teşekkür ederim.

216
00:09:08,750 --> 00:09:09,959
Rica ederim.

217
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
Hey, geliyorsun
belediye binası daha sonra mı?

218
00:09:11,583 --> 00:09:13,417
Çünkü biz seçeceğiz
çöpçü avı için ekipler.

219
00:09:13,500 --> 00:09:14,792
Evet. Bunu yapabilirim.

220
00:09:14,875 --> 00:09:17,166
sadece bir şeyim var
Önce iş için yapmam lazım.

221
00:09:17,250 --> 00:09:20,583
Dustin hala bunu yapıyor mu?
çöpçü avı mı?

222
00:09:20,667 --> 00:09:22,542
Evet.
O son şampiyon.

223
00:09:22,625 --> 00:09:25,750
O her zaman öyleydi
çok rekabetçi.
Evet.

224
00:09:25,834 --> 00:09:27,959
Her zaman bebek gibi davranırdı
her seferinde bir atletizm karşılaşmasını kaybettiğinde.

225
00:09:28,041 --> 00:09:29,834
En kötüsü.

226
00:09:30,875 --> 00:09:32,792
Gerçekten mi?

227
00:09:32,875 --> 00:09:34,542
Sen nesin
burada ne işin var?
(Carl kıkırdar)

228
00:09:34,625 --> 00:09:36,125
Borular, hatırladın mı?

229
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Sağ.

230
00:09:37,500 --> 00:09:40,041
Ve hatırladığım kadarıyla şu şekilde
sen osun

231
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
fırtına gibi koptu
Wendy Johnson'a yenildiğinde

232
00:09:42,000 --> 00:09:42,959
uzun atlamada.

233
00:09:43,041 --> 00:09:44,291
Ben kaybetmedim.

234
00:09:44,375 --> 00:09:46,125
Şuradan ölçtüler:
kumdaki yanlış işaret.

235
00:09:46,208 --> 00:09:47,750
Bunu biliyorsun.
Elbette.

236
00:09:47,834 --> 00:09:50,333
Biliyor musun, hatırladığım kadarıyla
ikiniz de buraya geri mi döndünüz?

237
00:09:50,417 --> 00:09:52,041
daha sonra yapıldı ve yapıldı
dev bir kap biber

238
00:09:52,125 --> 00:09:53,291
ve hepsini yedin.

239
00:09:53,375 --> 00:09:54,792
Her ne kadar hiçbir şey yenmese de
Pazar rostosu.

240
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Teşekkür ederim tatlım.

241
00:09:56,375 --> 00:09:57,959
Her zaman yapmak zorundaydın
bu adam için fazladan sos.

242
00:09:58,041 --> 00:09:59,375
Bu ne anlama geliyor?

243
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Lütfen. O kadar çok döktün ki
tabağında

244
00:10:01,458 --> 00:10:02,709
sos denizi gibiydi

245
00:10:02,792 --> 00:10:04,250
küçük adacıklarla
patates püresi ve et.

246
00:10:04,333 --> 00:10:05,792
Tamam aşkım. Elbette.
En azından

247
00:10:05,875 --> 00:10:07,333
Yemeğimi ayırmadım
aynı tabakta.

248
00:10:07,417 --> 00:10:08,750
Hala mısın?
bunu yap?

249
00:10:08,834 --> 00:10:10,333
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
Öyle.

250
00:10:10,417 --> 00:10:11,625
Hala bunu yapıyor.
Siz yapıyorsunuz.

251
00:10:11,709 --> 00:10:13,917
Dustin:
Peki, iyi,

252
00:10:14,000 --> 00:10:15,417
çünkü seni istemeyiz
değiştirmek için.

253
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
Tamam aşkım. Lavabonun tamamı sabit.
Ben dışarı çıkacağım.

254
00:10:18,166 --> 00:10:19,959
İkinizi de göreceğim
belediye binasında.

255
00:10:20,041 --> 00:10:22,667
Evet.
Çok teşekkür ederim.
Hoşçakal.

256
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
Seni orada göreceğim.
Muhtemelen görüşürüz.

257
00:10:24,709 --> 00:10:25,917
İyi adam.
Oğlum, o iyi.

258
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Çok teşekkürler.

259
00:10:27,208 --> 00:10:29,041
Mm-hmm.

260
00:10:29,125 --> 00:10:30,542
Peki onun sorunu ne?

261
00:10:30,625 --> 00:10:32,792
O, kasaba gibi bir şey mi?
şimdi tamirci falan mı?

262
00:10:32,875 --> 00:10:34,875
Boş zamanlarında.

263
00:10:34,959 --> 00:10:36,208
Kendisi operasyon müdürü

264
00:10:36,291 --> 00:10:38,583
Tekstil Mirası Değirmeni için
ve Müze.

265
00:10:38,667 --> 00:10:41,208
Gerçekten mi?
Evet.

266
00:10:41,291 --> 00:10:44,375
sana hiç bir şey söyledi mi
müze hakkında?

267
00:10:44,458 --> 00:10:45,667
Bilirsin, nasıl gidiyor, ya da--

268
00:10:45,750 --> 00:10:47,125
Peki,
Aslına bakılırsa,

269
00:10:47,208 --> 00:10:48,333
sadece almamızı önerdi

270
00:10:48,417 --> 00:10:50,166
gelirler
çöpçü avından

271
00:10:50,250 --> 00:10:52,208
ve bağışla
çok ihtiyaç duyulan bazı restorasyonlar için

272
00:10:52,291 --> 00:10:53,667
orada, müzede.

273
00:10:55,834 --> 00:10:57,500
Evet? Sanırım olacak
bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

274
00:10:57,583 --> 00:10:58,875
Gitmem lazım baba.

275
00:10:58,959 --> 00:11:01,500
Belediye binasında görüşürüz. Hoşçakal.

276
00:11:01,583 --> 00:11:03,208
Hoşçakal.

277
00:11:03,291 --> 00:11:06,333
Adam:
Ne zamandır birliktesin?
Jaspar Gelişimi?

278
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
- Belinda:
Ah, öyleydi
yaklaşık iki yıldır.

279
00:11:09,166 --> 00:11:10,291
Yani, güncel olduğunuzdan eminim

280
00:11:10,375 --> 00:11:11,583
neler olup bittiğiyle
bu eski kalıntıyla.

281
00:11:11,667 --> 00:11:12,875
Hmm.

282
00:11:12,959 --> 00:11:14,125
Harika bir mülk parçası,

283
00:11:14,208 --> 00:11:15,875
ama sana söylememe gerek yok
bu.

284
00:11:15,959 --> 00:11:17,125
Hayır, yapmıyorsun.

285
00:11:17,208 --> 00:11:18,959
Çok uzun yıllar geçirdim
bu duvarların ardında

286
00:11:19,041 --> 00:11:22,375
annemle gönüllü olarak çalışmak
tüm etkinliklerde.

287
00:11:22,458 --> 00:11:24,000
bir sürü
burada harika anılar var.

288
00:11:24,083 --> 00:11:26,834
Burası şuranın bir parçası
topluluğumuzun tarihi.

289
00:11:26,917 --> 00:11:29,000
Benim dedem burada çalışıyordu
o zamanlar,

290
00:11:29,083 --> 00:11:30,291
sadece ne zamandı
tekstil fabrikası.

291
00:11:30,375 --> 00:11:31,417
Hmm.

292
00:11:31,500 --> 00:11:32,834
Müzeyi eklemeden önce.

293
00:11:32,917 --> 00:11:35,375
Bir yanım isteksiz
onu bir şirkete devretmek

294
00:11:35,458 --> 00:11:39,000
kimi duyuyorum
burayı apartman dairesine dönüştürmek istiyor.

295
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
Peki bunu bilmiyoruz
henüz.

296
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Peki, başlıyorum
tekliflere bak,

297
00:11:42,291 --> 00:11:43,709
ve şirketinizin
itibar,

298
00:11:43,792 --> 00:11:45,166
sen olacaksın
bir öncü.

299
00:11:45,250 --> 00:11:46,792
Müze bu kadar gerideyken
ödemelerinde,

300
00:11:46,875 --> 00:11:48,250
bizde yok
çok fazla pazarlık odası var.

301
00:11:48,333 --> 00:11:51,500
Yapabilecekleri bir şey var mı
parayı toplamak

302
00:11:51,583 --> 00:11:54,208
satın almayı önlemeye yardımcı olmak için?

303
00:11:54,291 --> 00:11:56,500
Dürüst olmak gerekirse, muhtemelen
bir Noel mucizesi al.

304
00:11:56,583 --> 00:11:58,917
Sağ.

305
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
Elbette. Peki,
nasıl ilerlemek istersiniz?

306
00:12:00,834 --> 00:12:02,625
Peki, seninle benim aramda,
kasabada kimse yok

307
00:12:02,709 --> 00:12:05,458
durumun ne kadar vahim olduğunu gerçekten takdir ediyorum
durum bu yerdedir.

308
00:12:05,542 --> 00:12:08,417
Ve bunu saklamayı tercih ederim
bu şekilde,

309
00:12:08,500 --> 00:12:10,041
neden olacağını görmek
büyük bir öfke.

310
00:12:10,125 --> 00:12:11,834
Ve bunu kim ister
Noel'de mi?

311
00:12:11,917 --> 00:12:14,291
Anladım.
Seni tekrar görmek güzel.

312
00:12:14,375 --> 00:12:16,417
Evet. Sen de.
Mutlu Bayramlar.
Teşekkürler.

313
00:12:16,500 --> 00:12:19,583
("Size diliyoruz
Mutlu Noeller" çalıyor)

314
00:12:19,667 --> 00:12:26,583
♪

315
00:12:26,667 --> 00:12:28,250
Geldin!

316
00:12:28,333 --> 00:12:30,375
Tabii ki yaptım.

317
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Baş parmağımı kaldırmam gerekiyor
adama

318
00:12:32,709 --> 00:12:34,500
harcamak üzeresin
hayatının geri kalanını onunla geçir.

319
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
Aman Tanrım.
Hayatımın geri kalanı.

320
00:12:36,250 --> 00:12:37,375
(gülüyor)
(gülüyor)

321
00:12:37,458 --> 00:12:39,083
Ses çıkarmak zorunda değilsin
çok korktum.

322
00:12:39,166 --> 00:12:40,667
Ah tatlım, şaka yapıyorum.
Başlamak için sabırsızlanıyorum.

323
00:12:40,750 --> 00:12:41,875
Evet.

324
00:12:41,959 --> 00:12:44,458
Jason, bu benim hizmetçim
şerefinle Belinda.

325
00:12:44,542 --> 00:12:45,917
Hey. Bir zevk
sonunda seninle tanışmak için.

326
00:12:46,000 --> 00:12:47,166
MERHABA.
Hey.

327
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
İnanç konuşuyor
çok çok teşekkür ederim.

328
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
Peki sen seçtin
buradaki en iyi kadın.

329
00:12:49,917 --> 00:12:51,000
Onu tanıyorum
tüm hayatım boyunca.

330
00:12:51,083 --> 00:12:53,667
Bu arada Logan nerede?
Geliyor mu?

331
00:12:53,750 --> 00:12:55,125
Öyleydi.

332
00:12:55,208 --> 00:12:58,875
Evet öyle. O. O yeni elde edildi
işte gecikti.

333
00:12:58,959 --> 00:13:00,917
Burada olacağına eminim.
ve buraya geldiğinde

334
00:13:01,000 --> 00:13:03,375
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

335
00:13:03,458 --> 00:13:04,667
Değilse eminim
düğünü yapacak.

336
00:13:04,750 --> 00:13:05,875
Ocak ayına kadar süresi var
buraya gelmek için.

337
00:13:05,959 --> 00:13:08,458
Bahsetmişken,
yapacak o kadar çok planımız var ki.

338
00:13:08,542 --> 00:13:09,709
Bu benim ipucum.

339
00:13:09,792 --> 00:13:10,959
Affedersin.
Hemen döneceğim.

340
00:13:11,041 --> 00:13:12,792
Hoşçakal.
Hoşçakal.

341
00:13:12,875 --> 00:13:14,333
Kuyu?

342
00:13:14,417 --> 00:13:17,667
Ah, siz çok tatlısınız.
Senin adına çok mutluyum.

343
00:13:17,750 --> 00:13:19,250
çok mutluyum
buradasın.

344
00:13:19,333 --> 00:13:21,917
Ve avdan sonra,
Yapmamız gereken önemli bir planlama var.

345
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
Bir milyon fotoğrafım var
sana göstermek için.

346
00:13:23,250 --> 00:13:24,542
Evet. Bekleyemiyorum.

347
00:13:24,625 --> 00:13:26,417
Biz sadece bunu planlıyorduk
10 yaşımızdan beri.

348
00:13:26,500 --> 00:13:27,583
Aman Tanrım. Biliyorum.

349
00:13:27,667 --> 00:13:29,750
Ve evlenecektim
Gavin Dawson

350
00:13:29,834 --> 00:13:31,875
ve sen evlenmek üzereydin
Dustin, ama...

351
00:13:31,959 --> 00:13:33,583
Bu arada, o burada bir yerlerde.
Onu gördün mü?

352
00:13:33,667 --> 00:13:36,625
Evet. O babamın yanındaydı
sabah, sızdıran bir boruyu tamir ediyorum.

353
00:13:36,709 --> 00:13:38,917
Tamam mıydı?
Evet, elbette.
Sorun değil.

354
00:13:39,000 --> 00:13:42,417
sadece beklemiyordum
onu bu kadar çok görmek.

355
00:13:42,500 --> 00:13:44,417
Ama biliyorsun, artık Logan'la birlikteyim
ve sen Jason'la birliktesin.

356
00:13:44,500 --> 00:13:45,625
(biri tokmağı vuruyor)

357
00:13:45,709 --> 00:13:48,333
Ah, işte baban.
Başlamak üzere.

358
00:13:48,417 --> 00:13:49,667
Bu işin eğlenceli kısmı
isimleri seçiyoruz.

359
00:13:49,750 --> 00:13:51,583
Eh, ben sadece buradayım
bir gözlemci olarak yani...

360
00:13:51,667 --> 00:13:53,583
Sen öyle düşünüyorsun.

361
00:13:53,667 --> 00:13:55,375
Neden? Ne yaptın?

362
00:13:55,458 --> 00:13:57,125
atmış olabilirim
şapkadaki adın.

363
00:13:57,208 --> 00:13:59,625
İnanç, hayır.
Yıllardır bunu yapmadım

364
00:13:59,709 --> 00:14:02,000
ve bende bir nevi var
bir iş çatışması.

365
00:14:02,083 --> 00:14:03,959
Hayır.
Mason fırından

366
00:14:04,041 --> 00:14:05,500
okulu bıraktım çünkü
bileğini burktu,

367
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
o zaman birisi kısa olacak
bir ekip üyesi.

368
00:14:07,542 --> 00:14:09,458
Sadece bir gün.
İyi bir amaç için.

369
00:14:09,542 --> 00:14:10,709
Ah.

370
00:14:10,792 --> 00:14:12,625
Hadi.
İyi.

371
00:14:12,709 --> 00:14:14,375
Hazır mıyız?
(tezahürat
ve alkışlar)

372
00:14:14,458 --> 00:14:15,750
Vay!

373
00:14:15,834 --> 00:14:17,333
Elbette.
Oradaki çaylaklar için

374
00:14:17,417 --> 00:14:20,792
ve unutulan diğer herkes,
kuralların üzerinden geçelim.

375
00:14:20,875 --> 00:14:23,917
Çok basit. av
yarın sabah başlıyor

376
00:14:24,000 --> 00:14:25,333
Sabah 8:00 tam.

377
00:14:25,417 --> 00:14:26,875
(ses yok)

378
00:14:26,959 --> 00:14:28,291
Bir sonraki ipucunu aldın

379
00:14:28,375 --> 00:14:32,375
kanıt gösterdiğinde
ilk görevini tamamladın.

380
00:14:32,458 --> 00:14:36,625
Ve herkesin ipuçları
farklı sıradalar.

381
00:14:36,709 --> 00:14:39,625
Tamam aşkım?

382
00:14:39,709 --> 00:14:41,709
Artık biliyorsun bu bizim geleneğimiz
insanlara yardım ettiğimizi

383
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
ve şehrimizdeki organizasyonlar.

384
00:14:43,542 --> 00:14:45,625
Ve bu yıl,
restorasyon yapıyoruz

385
00:14:45,709 --> 00:14:49,583
Tekstil Mirası Değirmeni için
ve Müze.

386
00:14:49,667 --> 00:14:53,291
Ah, evet!

387
00:14:53,375 --> 00:14:54,792
Carl:
Bunun haklı bir sebep olduğunu düşünüyorum.

388
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
Elbette. Haydi başlayalım.
Hadi birkaç takım seçelim.

389
00:14:56,959 --> 00:14:58,917
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

390
00:14:59,000 --> 00:15:01,291
Ve ilk olarak Joe Hoover.

391
00:15:01,375 --> 00:15:04,834
Birinci takım.

392
00:15:04,917 --> 00:15:06,792
Kim olacak
takım arkadaşın Joe?

393
00:15:06,875 --> 00:15:08,417
Monica Heeley.

394
00:15:10,041 --> 00:15:12,750
Aman Tanrım.

395
00:15:12,834 --> 00:15:16,583
Tamam aşkım. Hazır? İki numaralı takım.
Tamam aşkım.

396
00:15:16,667 --> 00:15:18,083
İki isim bir arada.

397
00:15:18,166 --> 00:15:20,166
Faith Wheeler ve Jason Wilson.

398
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
Bir saniye bekle.

399
00:15:23,333 --> 00:15:26,667
Dustin Cooper, seni tanıyorum,
seni seviyorum.

400
00:15:26,750 --> 00:15:29,083
Partneriniz kim olacak?

401
00:15:29,166 --> 00:15:31,500
İşte başlıyoruz.

402
00:15:35,250 --> 00:15:37,000
Partneriniz olacak

403
00:15:37,083 --> 00:15:40,834
benim Belinda Phillips'im.

404
00:15:40,917 --> 00:15:42,000
(alkışlıyor)

405
00:15:42,083 --> 00:15:43,041
İşte buyurun.

406
00:15:43,125 --> 00:15:45,125
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

407
00:15:46,959 --> 00:15:48,125
İyi olacağına eminim.

408
00:15:48,208 --> 00:15:49,792
Artık Logan'la birliktesin.
değil mi? Önemli değil.

409
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
Carl:
Şimdi dördüncü takımı yapalım.

410
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Merhaba ortak.

411
00:15:54,333 --> 00:15:56,417
Sadece ben miyim?
yoksa bu bir deja vu mu?

412
00:15:56,500 --> 00:15:57,917
Aman Tanrım.
Bu doğru.

413
00:15:58,000 --> 00:15:59,458
Çünkü siz böylesiniz arkadaşlar

414
00:15:59,542 --> 00:16:01,625
ilk kez bir araya geldik
lisede. Bu çok tatlı.

415
00:16:01,709 --> 00:16:05,291
Biliyor musun, düşünüyorum
o şakayık

416
00:16:05,375 --> 00:16:06,750
gerçekten güzel olabilir
buketim için.

417
00:16:06,834 --> 00:16:08,458
Yani, ben sadece gidiyorum
Git çiçekçiyi ara.

418
00:16:08,542 --> 00:16:10,125
Mm-hmm.
Hoşçakal.

419
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Hadi.

420
00:16:12,250 --> 00:16:15,166
Ne olmuş? Fikrini değiştirdin
oynamakla ilgili?

421
00:16:15,250 --> 00:16:16,792
Hayır, yapmadım.

422
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Faith adımı attı
şapkanın içine

423
00:16:18,542 --> 00:16:19,709
Mason'un yerine.

424
00:16:19,792 --> 00:16:23,875
Ah. Peki, bu çok hoş
geri yüklemeye yardımcı olmak

425
00:16:23,959 --> 00:16:25,542
biraz
bu kasabanın tarihi.

426
00:16:25,625 --> 00:16:26,792
Sağ.

427
00:16:26,875 --> 00:16:29,959
Peki, olacağımızdan beri
bir ekip ve hepsi,

428
00:16:30,041 --> 00:16:32,458
belki öğrenmeliyiz
iletişim kurmak.

429
00:16:32,542 --> 00:16:34,333
Bilirsin, emin ol
birbirimize söylediğimiz

430
00:16:34,417 --> 00:16:35,750
planlarımız neler

431
00:16:35,834 --> 00:16:37,417
ve sonra sapma
bu planlardan.

432
00:16:37,500 --> 00:16:39,083
Tamam aşkım. Elbette.

433
00:16:39,166 --> 00:16:41,417
Ne dediğini duyuyorum
yüksek sesle ve net.

434
00:16:41,500 --> 00:16:42,625
İyi.

435
00:16:42,709 --> 00:16:45,583
O zaman aynı sayfadayız
Umarım.

436
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
Bu arada hoş görünüyorsun.

437
00:16:47,417 --> 00:16:49,417
Yarın beni al.

438
00:17:00,041 --> 00:17:01,583
(telefon çalıyor)

439
00:17:01,667 --> 00:17:06,166
("Dünyaya Sevinç" çalıyor)

440
00:17:06,250 --> 00:17:07,875
Merhaba Dennis.
Merhaba Belinda.

441
00:17:07,959 --> 00:17:10,500
Bana güncellemeyi ver.

442
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
yani ben de tanıştım
Bay Coggins bugün,

443
00:17:11,834 --> 00:17:13,875
ve öyle görünüyor ki
satışa hazırlar.

444
00:17:13,959 --> 00:17:15,667
Bu harika bir haber.

445
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
Kasaba halkı hariç,
fon topluyorlar

446
00:17:18,834 --> 00:17:21,291
Binanın restorasyonuna yardımcı olmak için.

447
00:17:21,375 --> 00:17:25,083
Değirmen büyük bir parça
buradaki tarihimizin

448
00:17:25,166 --> 00:17:26,208
Eh, ikimiz de biliyoruz

449
00:17:26,291 --> 00:17:27,542
bu olmayacak
herhangi bir şeyi değiştirin.

450
00:17:27,625 --> 00:17:29,709
Sadece bana haber ver
Anlaşmayı imzala Belinda.

451
00:17:29,792 --> 00:17:32,709
Evet. Yapacak.

452
00:17:32,792 --> 00:17:34,583
Yani satıyorlar
eski değirmen, öyle mi?

453
00:17:34,667 --> 00:17:37,166
Üzgünüm.
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum.

454
00:17:41,792 --> 00:17:44,041
Sana söylemediğim için üzgünüm.

455
00:17:44,125 --> 00:17:45,750
kendimi yeni keşfettim
bu sabah.

456
00:17:45,834 --> 00:17:47,250
hiçbir şey yok mu
yapabiliriz?

457
00:17:47,333 --> 00:17:50,625
Deniz kıyısındaki bir mülk.
Birinci sınıf gayrimenkul.

458
00:17:50,709 --> 00:17:52,709
Sen sadece işini yapıyorsun, öyle mi?

459
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Bilmiyorum. Bu--

460
00:17:56,959 --> 00:18:00,583
Bu satış,
sadece farklı hissettiriyor.

461
00:18:00,667 --> 00:18:02,917
Yaptığım şey normalde değil
bu kadar çok insanı etkiliyor,

462
00:18:03,000 --> 00:18:05,875
özellikle insanlar değil
bildiğim

463
00:18:05,959 --> 00:18:07,250
ve anıları olan insanlar
orada.

464
00:18:07,333 --> 00:18:11,291
Serseri olmak istemiyorum
herkesi satan kişi.

465
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
Sen olmasaydın olurdu
başkasıydı, tamam mı?

466
00:18:14,834 --> 00:18:17,792
Ve seninle gurur duyuyorum
çünkü çok çalışıyorsun.

467
00:18:17,875 --> 00:18:19,709
Evet, şimdi hariç
Ben bağlandım

468
00:18:19,792 --> 00:18:22,750
bu çöpçü avı
Dustin'le, tüm insanlar arasında,

469
00:18:22,834 --> 00:18:24,417
kim olduğumuzu düşünüyor
birlikte çalışacak

470
00:18:24,500 --> 00:18:25,917
müzeyi restore etmek.

471
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Bütün gün davranışlarım

472
00:18:28,083 --> 00:18:29,458
sadece görünecek
tamamen el altından,

473
00:18:29,542 --> 00:18:32,041
çünkü bunu biliyorum
restorasyonlar

474
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
yapmayacaklar
bir fark.

475
00:18:34,083 --> 00:18:35,667
Ona söylemelisin
gerçek,

476
00:18:35,750 --> 00:18:37,083
ve etrafta dolaşamazsın
çalı.

477
00:18:37,166 --> 00:18:39,291
Ve Dustin seni tanıyor.

478
00:18:39,375 --> 00:18:41,625
Seni yargılamayacaktır.

479
00:18:41,709 --> 00:18:43,041
Her şey yoluna girecek.

480
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
Sen iyi bir kızsın
bunu biliyor musun?

481
00:18:48,500 --> 00:18:49,667
Şu odaya bak.

482
00:18:49,750 --> 00:18:50,917
Ah, biliyorum.

483
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Tanrım.
Tamam tatlım.

484
00:19:01,375 --> 00:19:03,792
(kapıyı çalıyor)

485
00:19:03,875 --> 00:19:06,583
Merhaba Dustin.
Büyük gün dostum.

486
00:19:06,667 --> 00:19:08,333
Savunmaya hazır
başlığın?

487
00:19:08,417 --> 00:19:10,291
Çok zor olmamalı.
Bu sene harika bir partnerim var.

488
00:19:10,375 --> 00:19:12,083
Rüya takımı
yeniden bir araya geldik dostum.

489
00:19:12,166 --> 00:19:13,792
Evet? Göreceğiz.
Ah, tatlım.

490
00:19:13,875 --> 00:19:15,875
Hoşçakal.
Hoşçakal.

491
00:19:15,959 --> 00:19:18,041
Pekala millet. Git onları al.
Aşağıda görüşürüz.

492
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
Durabilir miyiz?
ve bir kahve alır mısın?

493
00:19:24,417 --> 00:19:25,417
Senden çok önde.

494
00:19:25,500 --> 00:19:27,333
Bir krema, üç şeker.

495
00:19:27,417 --> 00:19:29,542
Teşekkür ederim.

496
00:19:29,625 --> 00:19:31,166
Şimdi, getirmene ihtiyacım var
Bugün A-oyununuz var, tamam mı?

497
00:19:31,250 --> 00:19:32,709
Ne, yapacağımı mı sanıyorsun?
daha az bir şey getirdin mi?

498
00:19:32,792 --> 00:19:35,250
Hayır.
Hayır, kiminle uğraştığımı biliyorum.

499
00:19:35,333 --> 00:19:38,583
Ve kahve olması durumunda
yeterli değil,

500
00:19:38,667 --> 00:19:40,041
işte küçük bir örnek
kitten.

501
00:19:42,917 --> 00:19:45,041
aslında sen
bir tane mi yaptın?
Ah evet.

502
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
Demek istediğim, bu
en iyi kısmı,

503
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
hepsini görmek
Noel aperatifleri

504
00:19:47,583 --> 00:19:48,834
annen toparlanırdı.

505
00:19:48,917 --> 00:19:50,500
Bu iyi bir şey
O zaman kahvaltıyı atladım.

506
00:19:50,583 --> 00:19:51,709
Elbette. Hadi bunu yapalım.

507
00:19:51,792 --> 00:19:54,709
Elbette. İşte burada.
Belinda 2.0.

508
00:19:54,792 --> 00:19:56,125
Odaklanmış ve hazır.

509
00:19:56,208 --> 00:19:57,375
Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor

510
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
bu takımı al
bitiş çizgisi boyunca.

511
00:19:59,542 --> 00:20:00,667
bunu biliyorsun
Ben son şampiyonum

512
00:20:00,750 --> 00:20:02,000
çöpçü avından değil mi?

513
00:20:02,083 --> 00:20:06,667
Eğer hiç ayrılmasaydım ben de olurdum.
Başlığı çıkar.

514
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
(kontak dönüyor)

515
00:20:12,458 --> 00:20:13,917
Carl:
Pekala millet.

516
00:20:14,000 --> 00:20:16,709
Pekala çocuklar. Şimdi dinle.

517
00:20:16,792 --> 00:20:18,625
şu ana kadar vaktin var
gece yarısı vuruşu

518
00:20:18,709 --> 00:20:22,625
tüm görevleri tamamlamak için
verilen ipuçlarından.

519
00:20:22,709 --> 00:20:23,834
Tamam aşkım?

520
00:20:23,917 --> 00:20:26,583
(tezahürat ve alkışlar)

521
00:20:26,667 --> 00:20:29,166
Telefonlarınızı açık tutun.

522
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
sen yaklaşıksın
İlk ipucunu almak için.

523
00:20:30,834 --> 00:20:34,709
Herkes hazır olsun

524
00:20:34,792 --> 00:20:36,417
ayarla, git.

525
00:20:36,500 --> 00:20:38,875
Carl (tokmak vurarak):
Tik-tak. Tik-tak.

526
00:20:38,959 --> 00:20:40,875
Tamam aşkım. İlk ipucu.

527
00:20:40,959 --> 00:20:43,000
"Hepsine geliyorlar
şekiller ve boyutlar.

528
00:20:43,083 --> 00:20:44,458
"Kimse taviz vermiyor.

529
00:20:44,542 --> 00:20:45,875
"Onlar getiriyorlar
açık havada.

530
00:20:45,959 --> 00:20:47,166
"Galibiyetten bahsedin.

531
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Uzun ve yeşil ve
görülmesi gerekiyordu."

532
00:20:49,583 --> 00:20:50,917
Bu iyi bir şey
Kamyonumu aldım,

533
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
çünkü kapalıyız
ormana

534
00:20:52,458 --> 00:20:53,709
bir ağacı görmek için.

535
00:20:56,917 --> 00:21:00,542
Dustin:
Peki ağaçlarınızı nereden alıyorsunuz?
şehirde mi?

536
00:21:00,625 --> 00:21:03,333
- Belinda:
Dürüst olmak gerekirse, sadece anladım
o küçüklerden biri.

537
00:21:03,417 --> 00:21:06,375
Peki, babana sevindim
en azından uygun bir tane buldum.

538
00:21:06,458 --> 00:21:07,583
dedi ki
çok önemliydi

539
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
çünkü sen öyleydin
bu yıl geri geliyoruz.

540
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Hmm.
Onun için mi aldın?

541
00:21:10,583 --> 00:21:12,667
Ah, pek değil.
Yani onu buraya ben getirdim.

542
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
Bir tane buldum.
Ben kestim.

543
00:21:14,333 --> 00:21:16,375
Geri aldım
onun yerine. Ben kurdum.

544
00:21:16,458 --> 00:21:18,667
Teşekkür ederim. Keşke yapabilseydim
buraya daha fazla çık.

545
00:21:18,750 --> 00:21:20,500
çok meşguldüm
iş ile.

546
00:21:20,583 --> 00:21:23,625
Tamam.
Anladım.

547
00:21:23,709 --> 00:21:26,041
Peki iş nasıl gidiyor?

548
00:21:26,125 --> 00:21:27,917
İyi. Evet, onlar
beni tanıtmaya devam et,

549
00:21:28,000 --> 00:21:29,792
öyle olmalıyım
bir şeyi doğru yapmak.

550
00:21:29,875 --> 00:21:31,083
aslında hazırım
küçük ortak.

551
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Gerçekten mi?
Evet.

552
00:21:32,417 --> 00:21:33,625
Bu harika.
Bu beni şaşırtmadı.

553
00:21:33,709 --> 00:21:35,375
Hatırladığım kadarıyla,

554
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
her şeyde iyisin
hiç yaptın.

555
00:21:37,333 --> 00:21:40,750
En azından eğleniyor musun?
ne yapıyorsun?

556
00:21:40,834 --> 00:21:43,291
Bazen bazı şeyler yapmam gerekiyor
bu biraz zorlu bir iş.

557
00:21:43,375 --> 00:21:45,542
Mesela şöyle bir anlaşma var
kapatmam gerektiğini

558
00:21:45,625 --> 00:21:47,750
terfimi alabilmek için,
ve...

559
00:21:47,834 --> 00:21:49,959
Sadece bu düşünceyi tut.

560
00:21:51,792 --> 00:21:53,792
Anladım.

561
00:21:55,583 --> 00:21:56,959
Emin misin?

562
00:21:57,041 --> 00:21:59,041
Çünkü kocaman bir delik var
bu tarafta.

563
00:21:59,125 --> 00:22:01,000
Ne? Ah.

564
00:22:01,083 --> 00:22:02,542
Bence
daha iyisini yapabiliriz.

565
00:22:02,625 --> 00:22:05,583
Demek buraya yeni geldik.
Şu ağaçlara bak.

566
00:22:08,667 --> 00:22:10,041
Şu.

567
00:22:14,750 --> 00:22:16,709
Ah, evet.

568
00:22:16,792 --> 00:22:17,834
(koklama)

569
00:22:17,917 --> 00:22:19,500
Anlaştınız mı?

570
00:22:19,583 --> 00:22:21,583
Kabul edildi.

571
00:22:24,250 --> 00:22:25,583
Ne bekliyorsun?

572
00:22:28,166 --> 00:22:29,375
Ah evet. Sağ.

573
00:22:35,291 --> 00:22:38,250
(kabuğa sürttüğünü gördüm)

574
00:22:40,834 --> 00:22:44,500
Peki neden ayrıldın
nişanın mı?

575
00:22:44,583 --> 00:22:48,291
Ah. Bilirsin,
Bence sadece ikimizdik

576
00:22:48,375 --> 00:22:51,083
bir şey arıyorum,
ve biz bunu düşündük

577
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
onu birbirimizde bulduk,

578
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
ama ortaya çıkıyor
yanılmışız.

579
00:22:55,458 --> 00:22:59,125
Bilirsin, sorun değil.

580
00:22:59,208 --> 00:23:01,667
Bunu çözdük
çok ileri gitmeden önce.

581
00:23:04,792 --> 00:23:08,166
Peki ya sen?

582
00:23:08,250 --> 00:23:12,166
Gelecekteki herhangi bir düğün çanı
bu Logan karakteriyle mi?

583
00:23:12,250 --> 00:23:13,375
Biz iyiyiz.
Aynı sayfadayız

584
00:23:13,458 --> 00:23:17,250
iş ve diğer şeylerle.

585
00:23:17,333 --> 00:23:19,792
Harika! İyi.

586
00:23:19,875 --> 00:23:23,083
Yani sanırım buldun
o.

587
00:23:23,166 --> 00:23:24,291
Bilmiyorum.

588
00:23:24,375 --> 00:23:26,917
Aslında bakmıyordum
onunla tanıştığımda.

589
00:23:27,000 --> 00:23:30,834
Ne derler bilirsin.
Arayın ve bulacaksınız.

590
00:23:30,917 --> 00:23:33,333
Bütün bunların nerede olduğunu biliyor musun?
ağaçlar çöpçü avına mı gidiyor?

591
00:23:36,083 --> 00:23:37,834
Evet, evet.
Bunu baban ayarladı

592
00:23:37,917 --> 00:23:39,625
hepsi oraya gidiyor
destekli yaşam tesisi,

593
00:23:39,709 --> 00:23:41,250
tam zamanında onların
ağaç kesme yemeği.

594
00:23:41,333 --> 00:23:44,542
Sizce bunu yapmamızın bir sakıncası olur mu?
bunu başka bir yere mi götürdün?

595
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
Aklında ne var?

596
00:23:46,500 --> 00:23:50,208
Sana göstereceğim. Anahtarlar lütfen.

597
00:23:59,041 --> 00:24:01,625
("İlk Noel" çalıyor)

598
00:24:01,709 --> 00:24:11,625
♪

599
00:24:11,709 --> 00:24:14,125
Burası James Brogue'un yeri mi?

600
00:24:14,208 --> 00:24:15,667
Öyle, evet.

601
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Annem onu ​​ziyarete gelirdi.
Bazen onunla gelirdim.

602
00:24:19,417 --> 00:24:20,917
Komikti.

603
00:24:21,000 --> 00:24:23,959
Her zaman bilmek istedi
şehrin haberleri.

604
00:24:27,792 --> 00:24:29,834
O her zaman biraz
yalnız biriydi, değil mi?

605
00:24:29,917 --> 00:24:31,917
Evet. O yok
Bahsedilecek herhangi bir aile,

606
00:24:32,000 --> 00:24:33,250
ki bu çok kötü,

607
00:24:33,333 --> 00:24:35,792
tüm başarısından bu yana
petrol işinde.

608
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Oldukça yalnız kalmış olmalı

609
00:24:37,375 --> 00:24:38,834
yılın bu zamanı
tatiller sırasında.

610
00:24:38,917 --> 00:24:40,375
Ah. İşte bu yüzden biz
ona ağacı getiriyor.

611
00:24:40,458 --> 00:24:43,125
Tahmin ettin.

612
00:24:43,208 --> 00:24:46,000
Vay.
Hiç değişmemişsin.

613
00:24:49,333 --> 00:24:50,542
(kapıyı çalıyor)

614
00:24:55,667 --> 00:24:58,083
Bu nedir?

615
00:24:58,166 --> 00:24:59,333
Merhaba Bay Brogue.

616
00:24:59,417 --> 00:25:00,542
Bu senin
Noel ağacı teslimatı.

617
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
sen değil misin

618
00:25:01,959 --> 00:25:04,291
Christie'nin kızı,
Belinda mı?

619
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
Evet. MERHABA.

620
00:25:05,458 --> 00:25:06,834
Seni tekrar görmek çok güzel.

621
00:25:06,917 --> 00:25:08,417
Üzgünüm çok uzun zaman oldu
Bay Brogue.

622
00:25:08,500 --> 00:25:11,041
Ah, hayır, hayır, hayır.
Lütfen bana James deyin.

623
00:25:11,125 --> 00:25:12,417
İçeri gelin.

624
00:25:12,500 --> 00:25:15,500
Sen içeri gir.

625
00:25:15,583 --> 00:25:16,834
Anladım.

626
00:25:22,333 --> 00:25:25,083
Peki bunlar olabilir
biraz tozlu,

627
00:25:25,166 --> 00:25:28,542
ama hiçbiri kırılmadığı sürece
iş yapıyor olabiliriz.

628
00:25:28,625 --> 00:25:30,000
- Belinda:
Vay be. Çok güzeller.

629
00:25:30,083 --> 00:25:31,625
Evet.

630
00:25:31,709 --> 00:25:33,709
Bütün yolu geri gidiyorlar
ailenin annem tarafı.

631
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Onları bir tekneyle getirdi
ve ardından bir tren.

632
00:25:35,834 --> 00:25:37,208
Bu bir mucize
hiçbiri kırılmadı.

633
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
Vay.
Ve elle mi boyanmış?

634
00:25:38,542 --> 00:25:40,917
Evet, elbette.

635
00:25:41,000 --> 00:25:42,834
sahip olduğunu biliyorsun
annenin gözleri mi?

636
00:25:42,917 --> 00:25:44,083
Ve açıkçası,
onun iyi ruhu.

637
00:25:44,166 --> 00:25:47,208
Teşekkür ederim.

638
00:25:47,291 --> 00:25:49,250
O halde bana haberleri anlat
kasabadan.

639
00:25:51,667 --> 00:25:55,041
Dustin sana söyleyebilir
bu konuda elimden gelenden daha fazlasını yaptım.

640
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
burada yaşamadım
bir süre sonra.

641
00:25:56,542 --> 00:25:57,709
Hatırlıyorum
annen

642
00:25:57,792 --> 00:25:59,625
Dustin adında bir çocuktan bahsediyorum

643
00:25:59,709 --> 00:26:01,959
onun kızı
çok heyecanlıydı.

644
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
Sen olduğunu?

645
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Evet.
Sanırım öyleydi.

646
00:26:06,667 --> 00:26:08,959
umarım
Öyleydi.

647
00:26:09,041 --> 00:26:13,792
Dustin, neden ona söylemiyorsun?
çöpçü avı hakkında mı?

648
00:26:13,875 --> 00:26:15,166
Çöpçü avı mı?
Bu hala devam ediyor mu?

649
00:26:15,250 --> 00:26:17,542
Aslında ortadayız
şu anda av aşamasında.

650
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Peki ne yapıyorsun
burada mı peki?

651
00:26:18,709 --> 00:26:20,083
Gitmek. Git ve takip et
ipuçlarını.

652
00:26:20,166 --> 00:26:21,375
bana izin verme
seni yavaşlatmak.

653
00:26:21,458 --> 00:26:23,291
Hayır, hayır, hayır. sen değilsin
bizi yavaşlatıyor.

654
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum
gelip seni ziyaret ediyorum.

655
00:26:25,375 --> 00:26:28,417
Ve söz veriyorum geri döneceğim
şehirden ayrılmadan önce,

656
00:26:28,500 --> 00:26:30,834
ama gerçekten yapmalıyız...

657
00:26:30,917 --> 00:26:32,667
Evet. Devam edin.
Eğer sakıncası yoksa,

658
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
sadece bir resme ihtiyacımız var
ağacın önünde.

659
00:26:34,417 --> 00:26:35,583
Alabilir misin?

660
00:26:35,667 --> 00:26:37,750
Elbette.

661
00:26:41,208 --> 00:26:42,375
Elbette.

662
00:26:42,458 --> 00:26:43,875
Sadece al
biraz daha yakın.

663
00:26:46,500 --> 00:26:47,959
Biraz daha yakın.

664
00:26:51,458 --> 00:26:53,041
Mükemmel.

665
00:27:04,333 --> 00:27:07,166
Hey. Hey.

666
00:27:07,250 --> 00:27:08,375
Merhaba baba.

667
00:27:08,458 --> 00:27:09,750
Hey. aldığını duydum
fotoğraf.

668
00:27:09,834 --> 00:27:11,083
İyi iş çıkardınız, ikiniz.
Ağaç da muhteşemdi.

669
00:27:11,166 --> 00:27:12,333
(telefon çalıyor)

670
00:27:12,417 --> 00:27:13,625
Ah. Bu Logan. Ben...

671
00:27:13,709 --> 00:27:15,750
Bu harika. ben aslında
birine mesaj atmam lazım

672
00:27:15,834 --> 00:27:17,166
Evet. Yapmam gereken...
Yapmam gereken...

673
00:27:17,250 --> 00:27:18,417
Merhaba.

674
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
MERHABA. Sadece giriş yapıyorum.
Anlaşma nasıl gidiyor?

675
00:27:22,083 --> 00:27:23,458
Sanırım bu bitmiş bir anlaşma.

676
00:27:23,542 --> 00:27:25,375
Peki ya sen? Herhangi bir ipucu
ne zaman geleceksin?

677
00:27:25,458 --> 00:27:27,208
bende
bir toplantı daha,

678
00:27:27,291 --> 00:27:29,291
ve sonra yakalamaya çalışacağım
bir uçuş.

679
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Ben de seni özledim.

680
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Çok tatlısın
bunu söylemek için. Ah evet.

681
00:27:32,417 --> 00:27:34,041
Tamam aşkım.
(öpüşme)

682
00:27:34,125 --> 00:27:35,834
İnce değil.
Tamam aşkım.

683
00:27:35,917 --> 00:27:37,542
Tamam, tamam.

684
00:27:37,625 --> 00:27:39,709
Yani...
her şey yolunda mı?

685
00:27:39,792 --> 00:27:41,750
Evet. Evet, harika.

686
00:27:43,542 --> 00:27:44,625
(telefon bip sesi)

687
00:27:44,709 --> 00:27:45,917
Harika. Nihayet.

688
00:27:46,959 --> 00:27:49,417
Um, "Ben nereden geliyorum
beyaz toz.

689
00:27:49,500 --> 00:27:51,250
"Sessizim, daha yüksek sesle değil.

690
00:27:51,333 --> 00:27:52,709
"Beni sen yarattın
soğukta

691
00:27:52,792 --> 00:27:54,500
"fikirlerinizden cesur.

692
00:27:54,583 --> 00:27:57,417
"Ben satılamam
eriyeceğime göre,

693
00:27:57,500 --> 00:27:59,792
ve güneşte
artık hissedilemiyor."

694
00:27:59,875 --> 00:28:02,041
Evet. Bunu biliyorum.
Kardan adam yapıyoruz.

695
00:28:02,125 --> 00:28:03,291
Anladın, Frosty.

696
00:28:03,375 --> 00:28:05,875
Hoşçakal baba.

697
00:28:09,834 --> 00:28:11,125
- Belinda:
Dağ Köprüsü.

698
00:28:11,208 --> 00:28:13,166
Sadece geri getiriyor
pek çok anı var.

699
00:28:13,250 --> 00:28:14,792
Biliyor musun, inanıyorum

700
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
burası bizim olduğumuz yer
ilk öpüşmemiz

701
00:28:16,542 --> 00:28:17,500
ve baş harflerimizi kazıdık.

702
00:28:17,583 --> 00:28:19,542
Bunu gerçekten yaptık mı?

703
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
Evet.

704
00:28:21,083 --> 00:28:23,291
Biz yaptık.

705
00:28:35,709 --> 00:28:38,166
Ah.

706
00:28:38,250 --> 00:28:41,417
Mükemmel ortam
İğrenç Kardan Adam için.

707
00:28:41,500 --> 00:28:44,959
Lütfen başlamayın
yine Koca Ayak teorilerin.

708
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
Sanırım Yeti'yi kastediyorsun
çünkü Koca Ayak

709
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
kurgusal bir karakter.

710
00:28:49,583 --> 00:28:51,667
İkisi de şehir efsanesi.

711
00:28:51,750 --> 00:28:53,417
Kanıtları gördün
kendi gözlerinle!

712
00:28:53,500 --> 00:28:54,750
Bu birinci sınıf yılıydı

713
00:28:54,834 --> 00:28:57,250
ve atletizm takımıydı
sana şaka yapıyor.

714
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
Sizce bu adamlar
yetenekliydi

715
00:28:59,291 --> 00:29:00,625
Bu ayak izlerini mi yaratıyorsun?

716
00:29:00,709 --> 00:29:03,500
Evet, istiyorum.
çünkü seni kandırdılar.

717
00:29:03,583 --> 00:29:05,083
Peki ya
görme?

718
00:29:05,166 --> 00:29:06,250
Hiçbir görüş yoktu.

719
00:29:06,333 --> 00:29:09,125
O sadece Toby'ydi
bir kostüm giymiş.

720
00:29:09,208 --> 00:29:11,542
Ama görünüyordu
çok gerçek.

721
00:29:11,625 --> 00:29:13,709
Elbette. sana vereceğim
biraz hareket alanı

722
00:29:13,792 --> 00:29:15,709
çünkü karanlıktı
kamp ateşinin etrafında.

723
00:29:15,792 --> 00:29:16,917
Ama gördüğün tek şey sadece

724
00:29:17,000 --> 00:29:18,834
bu uğursuz gölgeler.
İşte bu.

725
00:29:18,917 --> 00:29:20,500
Ama herkes
çığlık atıyordu.

726
00:29:20,583 --> 00:29:23,333
Herkes çığlık mı atıyordu?
yoksa çığlık mı atıyordun?

727
00:29:23,417 --> 00:29:25,834
Vay be.
Sen de işin içindeydin.

728
00:29:25,917 --> 00:29:28,083
Belki.
Öyle olabilirdim.

729
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
Ama seni korudum.
Seni yakınımda tuttum.

730
00:29:30,709 --> 00:29:32,250
Beni sıkı tutmana izin verdim
çünkü hava soğuktu.

731
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
sanırım beni buldun
karşı konulmaz,

732
00:29:33,583 --> 00:29:34,750
ve gerçekten yapıyorum
bunu kişisel olarak al.

733
00:29:34,834 --> 00:29:36,375
Ah!

734
00:29:36,458 --> 00:29:38,417
Merhaba. Size benziyor arkadaşlar
çok iyi anlaşıyoruz.

735
00:29:38,500 --> 00:29:39,917
Dustin:
Ah, evet.

736
00:29:40,000 --> 00:29:42,250
Sadece anıları hatırlıyoruz.

737
00:29:42,333 --> 00:29:43,875
Evet.

738
00:29:43,959 --> 00:29:45,083
Hafıza şeridi var
içinde birkaç çukur var.

739
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Mm-hmm.

740
00:29:46,542 --> 00:29:48,166
Ne kadar seveceksek
burada kalıp hakemlik yapmak için

741
00:29:48,250 --> 00:29:50,041
kazanmamız gereken bir av var.
Mm-hmm.

742
00:29:50,125 --> 00:29:52,041
Hiç şansım yok.
Evet.

743
00:29:52,125 --> 00:29:54,166
Eğer bu herhangi bir gösterge ise
takım stratejinizin

744
00:29:54,250 --> 00:29:55,500
bir sonraki görevimizi tamamlayacağız

745
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
bitirene kadar
senin argümanın.

746
00:29:57,166 --> 00:29:58,792
Biz tartışmıyoruz.

747
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
İnanç:
Anlaştığını görmek güzel
bir şeyin üzerinde.

748
00:30:00,834 --> 00:30:03,542
Ve bilginize, düşünmeyin bile
yaratımımızı çalmakla ilgili.

749
00:30:03,625 --> 00:30:04,792
- Belinda:
Ah.

750
00:30:04,875 --> 00:30:07,125
Kanıtı aldık
ihtiyaçları var.

751
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
Evet, tamam. Bling!

752
00:30:08,709 --> 00:30:10,375
Saat işliyor.
İyi eğlenceler.
Hoşçakal.

753
00:30:10,458 --> 00:30:12,625
Evet, hoşçakal.
(kıkırdayarak)

754
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
Yapabiliriz
çok daha iyi.

755
00:30:15,000 --> 00:30:16,208
Çok daha iyi.

756
00:30:20,417 --> 00:30:24,125
(bağırarak)

757
00:30:33,291 --> 00:30:34,333
Bekle. Anladım.
Burada.

758
00:30:34,417 --> 00:30:35,500
Ne güzel bir şapka.

759
00:30:35,583 --> 00:30:39,083
Evet. Şey...
"Fotoğraf"a basın.

760
00:30:39,166 --> 00:30:41,458
bunu şuraya göndereceğim
Av Merkezi.

761
00:30:43,625 --> 00:30:46,208
Mükemmel. Elbette.

762
00:30:46,291 --> 00:30:49,291
Hoşçakal dostum.

763
00:30:49,375 --> 00:30:52,375
Elbette. Bu iki aşağı,
sekiz kaldı.

764
00:30:55,667 --> 00:30:57,583
Ne?
Sen...

765
00:30:57,667 --> 00:30:59,875
hala kızgın değilsin
Bütün Yeti olayı sen misin?

766
00:30:59,959 --> 00:31:03,083
Hayır. 10 yılı geride bıraktım
Yeti meselesi, teşekkürler.

767
00:31:03,166 --> 00:31:04,375
Peki, eğer öyle değilsen,

768
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
bir şeyim var
bu seni neşelendirebilir.

769
00:31:07,000 --> 00:31:09,375
Tatlı Turtalar mı?
Tek ve tek.

770
00:31:11,875 --> 00:31:15,333
Dustin, ben...
Bak.
Şunu söylemek istedim...

771
00:31:15,417 --> 00:31:16,583
Üzgünüm.
Hayır.

772
00:31:16,667 --> 00:31:18,625
Önce sen git.

773
00:31:18,709 --> 00:31:19,834
Hayır. Sen git.

774
00:31:19,917 --> 00:31:21,917
Hımm,

775
00:31:22,000 --> 00:31:23,208
benimle yürüyüşe çık.

776
00:31:26,625 --> 00:31:28,500
Dinlemek. düşündüğünü biliyorum
sözümü bozduğumu

777
00:31:28,583 --> 00:31:30,959
üniversiteye gitmek hakkında
planladığımız gibi birlikte.

778
00:31:31,041 --> 00:31:33,625
Ve sanırım bir nevi başardım,

779
00:31:33,709 --> 00:31:37,625
ama sadece istiyorum
bunu bilmene izin ver

780
00:31:37,709 --> 00:31:40,291
bunun nedeni değil
Ben istemedim.

781
00:31:40,375 --> 00:31:41,875
Çünkü yapamadım.

782
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Ne demek istiyorsun?

783
00:31:45,041 --> 00:31:47,750
Hemen önce
gitmemiz gerekiyordu

784
00:31:47,834 --> 00:31:51,417
Babamın işini kaybettiğini öğrendim.

785
00:31:53,709 --> 00:31:56,500
Ve öyle olduğumuzu biliyordum
mücadele edecek,

786
00:31:56,583 --> 00:31:59,041
bu yüzden bir iş buldum
ve geride kaldım.

787
00:31:59,125 --> 00:32:03,041
Ben sadece...
Yardım etmem gerekiyordu.

788
00:32:03,125 --> 00:32:06,417
Neden sahip olmayasın
bunu bana az önce mi söyledin?

789
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
Çünkü istemedim
seni geride tut.

790
00:32:08,375 --> 00:32:10,875
Bunu yapmazdın.

791
00:32:10,959 --> 00:32:13,250
Bel, seni tanıyorum. Eğer sana söyleseydim
Gitmeyecektim,

792
00:32:13,333 --> 00:32:14,667
asla gitmezdin.

793
00:32:16,500 --> 00:32:18,917
Ama sorun değil.
Yani, şu haline bir bak.

794
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Sen başardın.
Sen çok büyük bir başarısın.

795
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
İstediğim buydu
senin için.

796
00:32:26,667 --> 00:32:30,458
Üzgünüm. Bilmiyordum.

797
00:32:30,542 --> 00:32:33,417
Üzgün ​​olmana gerek yok.

798
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Yani şunu yazabilirdim:

799
00:32:34,834 --> 00:32:36,583
ve sanırım bunu yapabilirdim
Seni de aradım ama...

800
00:32:36,667 --> 00:32:39,792
Vay be.

801
00:32:39,875 --> 00:32:41,291
Az önce oradaydın
işini yapıyorsun,

802
00:32:41,375 --> 00:32:43,917
ve ben istemedim
seni rahatsız etmek.

803
00:32:44,000 --> 00:32:45,458
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

804
00:32:45,542 --> 00:32:48,667
"Teşekkür ederim"
pek doğru gelmiyor.

805
00:32:48,750 --> 00:32:51,208
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

806
00:32:51,291 --> 00:32:55,583
Demek istediğim, sadece mutluyum
şu anda burada olduğumuzu

807
00:32:55,667 --> 00:32:57,375
ve sonunda başardım
sana bunu söylemek için.

808
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Yani biz arkadaşız...

809
00:33:02,250 --> 00:33:03,417
...umarım.

810
00:33:03,500 --> 00:33:06,709
Evet. Arkadaşlar.

811
00:33:06,792 --> 00:33:08,250
(her iki telefon da bip sesi çıkarır)

812
00:33:11,792 --> 00:33:13,291
Ah. Biz...

813
00:33:13,375 --> 00:33:14,417
Doğru. Tik-tak.

814
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
Evet.

815
00:33:23,333 --> 00:33:24,542
Peki, benim durduğum yerden

816
00:33:24,625 --> 00:33:25,792
kardan adamımız kesinlikle alır
kek.

817
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
Kesinlikle.

818
00:33:27,542 --> 00:33:29,750
Dinlemek. çöpe attığım için üzgünüm
bunların hepsi senin yüzünden.

819
00:33:29,834 --> 00:33:31,542
Hayır. Gerçekten sevindim
bana söyledin.

820
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
Biz iyiyiz.

821
00:33:33,250 --> 00:33:35,417
Ah. Ne yaptın
bana söylemek ister misin?

822
00:33:35,500 --> 00:33:38,417
Ah, endişelenmeyin.
Gitmeliyiz.

823
00:33:38,500 --> 00:33:39,709
Tamam aşkım.

824
00:33:45,083 --> 00:33:46,750
Tamam aşkım. Elimizde ne var?

825
00:33:46,834 --> 00:33:49,834
"O ana cazibe noktası.
Tüm aksiyonun kralı.

826
00:33:49,917 --> 00:33:53,291
"Mutluluk getiren biri
sadece oyuncak şeklinde değil.

827
00:33:53,375 --> 00:33:54,959
"Vermeyi sever
yaşamak için.

828
00:33:55,041 --> 00:33:57,125
"Bu efsaneyle
fotoğraf çek,

829
00:33:57,208 --> 00:33:59,166
ve sonra birlikte,
bol bol kakao iç."

830
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Kırmızı takım elbise mi?

831
00:34:00,333 --> 00:34:02,375
Beyaz sakal mı?

832
00:34:02,458 --> 00:34:04,041
Muhtemelen sıkışmış
bir yerde bir baca.

833
00:34:04,125 --> 00:34:07,709
Görünüşe göre elimizde bir
büyük adamla randevu.

834
00:34:10,709 --> 00:34:13,166
♪ Yılın en iyi zamanı ♪

835
00:34:13,250 --> 00:34:14,917
♪ Nihayet burada ♪

836
00:34:15,000 --> 00:34:18,542
♪ Aşırı dolu bir kızak
ve dokuz ren geyiği ♪

837
00:34:18,625 --> 00:34:22,792
♪ Havada uçun
büyük adam yönlendiriyor ♪

838
00:34:22,875 --> 00:34:26,583
♪ Hala çok şey kaldı
yapmak ♪

839
00:34:26,667 --> 00:34:30,625
♪ Noel Baba'nın bir şeyi var
senin için ♪

840
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
(iç çekerek)
Vay.

841
00:34:36,333 --> 00:34:39,542
Bu beni geri getiriyor.

842
00:34:39,625 --> 00:34:41,709
Bu kadar az olması şaşırtıcı
buralarda değişir.

843
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
Evet. Peki bizi tanıyorsun
Deerfield'da.

844
00:34:43,834 --> 00:34:46,875
Geleneklerimizi seviyoruz
ama tarihimizi seviyoruz.

845
00:34:49,792 --> 00:34:51,709
Yani bu yüzden mi çalışıyorsun?
değirmen müzesinde mi?

846
00:34:51,792 --> 00:34:55,333
Evet, sanırım.

847
00:34:55,417 --> 00:34:56,959
Yani,
Bu şehrin tarihini seviyorum.

848
00:34:57,041 --> 00:34:58,834
Ben sadece... sanırım seviyorum
daha da fazlasını geri vermek.

849
00:34:58,917 --> 00:35:01,542
Bu atölyeleri biz oluşturduk

850
00:35:01,625 --> 00:35:03,959
sosyal yardımımızın bir parçası olarak
topluluğa.

851
00:35:04,041 --> 00:35:05,792
Daha geçen yıl,
aslında başladık

852
00:35:05,875 --> 00:35:08,959
bu okul sonrası program
yerel bölge ile.

853
00:35:09,041 --> 00:35:11,000
Sanki sen yapmışsın gibi geliyor
Burada kalmak doğru karar.

854
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
Evet.

855
00:35:12,166 --> 00:35:16,583
Evet. Belki.
Hey, hadi sıraya girelim.

856
00:35:21,125 --> 00:35:25,834
Peki o zamandan beri kimseyle çıktın mı?
nişanını mı bozdun?

857
00:35:25,917 --> 00:35:27,709
Emin değilim
Sana söylemek istiyorum.

858
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
Neden?

859
00:35:30,667 --> 00:35:34,500
Çünkü
Çıkmış olabilirim...

860
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
...Wendy Johnson.

861
00:35:36,083 --> 00:35:38,667
Uzun atlamadaki düşmanım mı?

862
00:35:38,750 --> 00:35:39,834
Senin derdin ne?

863
00:35:39,917 --> 00:35:42,000
Bir kahve gibiydi.
İşte bu kadar.

864
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
Ve sonra kendime geldim
duyularım.

865
00:35:43,417 --> 00:35:44,500
Sadece yanlış hissettim.

866
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
düşünmeye devam ettim
ne kadar incindin

867
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
O gün pistte

868
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
ve nasıl sakladığını
yüzüne sürterek.

869
00:35:49,417 --> 00:35:52,834
Demek beni düşündün
randevunda, öyle mi?

870
00:35:52,917 --> 00:35:54,959
Evet,
ama sadece çünkü

871
00:35:55,041 --> 00:35:56,583
çok kolaydı
bağlantıyı kurmak için.

872
00:35:56,667 --> 00:35:57,834
Sağ.

873
00:35:57,917 --> 00:35:59,125
O senin düşmanındı.
Evet.

874
00:35:59,208 --> 00:36:00,709
Merhaba Bay Dustin.
Merhaba Dex.

875
00:36:00,792 --> 00:36:02,166
burada mısın
Noel Baba'yı da mı göreceksin?

876
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
Evet öyleyiz

877
00:36:03,667 --> 00:36:04,834
ama bu bir sır.

878
00:36:04,917 --> 00:36:06,166
sana söyleyeceğim,
ama hiçbir şey söyleyemezsin.

879
00:36:06,250 --> 00:36:08,291
Scout'un onuru.

880
00:36:08,375 --> 00:36:10,417
Tamam aşkım. biz başlıyoruz
bir çöpçü avı.

881
00:36:10,500 --> 00:36:13,000
Serin.

882
00:36:13,083 --> 00:36:14,250
Ah, Dex'mi? Bu Belinda'ydı.

883
00:36:14,333 --> 00:36:15,500
Merhaba Dex.
Tanıştığıma memnun oldum.

884
00:36:15,583 --> 00:36:17,041
Sen de.

885
00:36:17,125 --> 00:36:18,917
Dex, um-- Babası onu buraya getiriyor
atölyeler

886
00:36:19,000 --> 00:36:20,375
Sana şunu anlatıyordum:
her Pazar.

887
00:36:20,458 --> 00:36:22,000
Ah.

888
00:36:22,083 --> 00:36:23,250
Merhaba dostum. Baban burada mı?

889
00:36:23,333 --> 00:36:24,458
O orada.

890
00:36:24,542 --> 00:36:25,959
yeni bitirdim
Noel Baba'ya dileğimi söylüyorum.

891
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
(Belinda'nın nefesi kesilir)

892
00:36:27,583 --> 00:36:31,166
Ne diledin
Noel Baba'dan mı?

893
00:36:31,250 --> 00:36:32,542
Annemin eve gelmesi
Noel için.

894
00:36:32,625 --> 00:36:34,041
O okyanusun ötesinde.
Orduda.

895
00:36:34,125 --> 00:36:36,000
Ah, anlıyorum.

896
00:36:36,083 --> 00:36:38,625
umarım Noel Baba
bu dileği gerçekleştirebilir.

897
00:36:38,709 --> 00:36:39,834
Ben de. Sonra görüşürüz.

898
00:36:39,917 --> 00:36:41,333
Tamam aşkım. Hoşçakal.

899
00:36:41,417 --> 00:36:42,625
Hoşça kal Dex.

900
00:36:46,458 --> 00:36:48,917
Noel Baba nasıl yapacak?
bu dileğin gerçekleşti mi?

901
00:36:49,000 --> 00:36:52,583
Noel zamanı
mucizeler için.

902
00:36:52,667 --> 00:36:53,834
Tamam aşkım. Hadi.

903
00:36:53,917 --> 00:36:56,041
Evet.

904
00:36:56,125 --> 00:36:57,500
MERHABA. biz sadece gidiyoruz
hızlı bir fotoğraf çekin.

905
00:36:57,583 --> 00:36:59,250
Sorun değil mi?

906
00:36:59,333 --> 00:37:01,750
Tamam aşkım. Elbette.

907
00:37:01,834 --> 00:37:03,000
Peynir.

908
00:37:03,083 --> 00:37:04,250
(deklanşör tıklanıyor)

909
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.

910
00:37:05,583 --> 00:37:06,750
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.

911
00:37:06,834 --> 00:37:08,750
Teşekkürler.
Hoşçakal.

912
00:37:08,834 --> 00:37:09,959
Tamam aşkım.

913
00:37:10,041 --> 00:37:11,250
Teşekkür ederim.

914
00:37:11,333 --> 00:37:13,291
Gönderildi ve bitti.

915
00:37:13,375 --> 00:37:14,500
Hey.
MERHABA.

916
00:37:14,583 --> 00:37:16,583
Peki siz var mısınız?
nihayet henüz yerleşmedi

917
00:37:16,667 --> 00:37:18,834
yoksa bizde var mı
isyan bizim elimizde mi?

918
00:37:18,917 --> 00:37:20,750
Bizi oyunumuzdan mahrum etmeyin.
Biz iyiyiz.

919
00:37:20,834 --> 00:37:22,500
Dustin:
Ah. Ben sadece...

920
00:37:22,583 --> 00:37:24,792
Gidip Dex'in babasıyla konuşmam lazım
çok hızlı. Hemen döneceğim.

921
00:37:24,875 --> 00:37:26,834
Evet. Güle güle ve teşekkür ederim.
Seninle hemen konuşmam lazım.

922
00:37:26,917 --> 00:37:28,792
Tamam aşkım.
Jason, tatlım.

923
00:37:28,875 --> 00:37:30,667
gidip beni alabilir misin
daha fazla sıcak çikolata?

924
00:37:30,750 --> 00:37:31,917
Evet.
Teşekkürler tatlım.

925
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Dolu.
Sadece git.

926
00:37:34,083 --> 00:37:35,250
- Belinda:
Hoşçakal.

927
00:37:35,333 --> 00:37:37,000
Teşekkür ederim.

928
00:37:37,083 --> 00:37:38,875
Asla tahmin etmeyeceksin
Dustin'in az önce bana söylediği şey.

929
00:37:38,959 --> 00:37:40,208
Ne?

930
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Yapılmamasının sebebini söyledi
benimle üniversiteye git

931
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
babasının işini kaybetmesi yüzündendi

932
00:37:43,625 --> 00:37:45,667
ve burada kalmak zorundaydı
ve ailesiyle ilgilen.

933
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Cidden?
Yani seni terk etmedi mi?

934
00:37:47,458 --> 00:37:48,959
Hayır. Ve dedi ki
bana söylememesinin nedeni

935
00:37:49,041 --> 00:37:50,583
çünkü
beni geride tutmak istemedi.

936
00:37:50,667 --> 00:37:52,542
Tanrım.
Bu çok tatlı.

937
00:37:52,625 --> 00:37:54,625
biliyorsun
bu ne anlama geliyor, değil mi?
Ne?

938
00:37:54,709 --> 00:37:55,834
O hâlâ sana aşıktı.

939
00:37:55,917 --> 00:37:57,291
O yapmadı
seninle olmak istemiyorum

940
00:37:57,375 --> 00:37:58,542
Sadece yapamayacağını hissetti.

941
00:37:58,625 --> 00:38:00,291
Bu her şeyi değiştirir.

942
00:38:00,375 --> 00:38:01,834
Bu hiçbir şeyi değiştirmez, Faith.

943
00:38:01,917 --> 00:38:02,959
Bunu nasıl söylersin?

944
00:38:03,041 --> 00:38:05,250
Çünkü 10 yıl oldu.

945
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
ve artık Logan'la birlikteyim.

946
00:38:07,667 --> 00:38:09,667
Gavin'le birlikteydim
Jason'la tanışmadan önce.

947
00:38:09,750 --> 00:38:11,834
Ve çok şükür
Gavin'le evlenmedim.

948
00:38:11,917 --> 00:38:13,667
çünkü o zaman yapmazdım
Jason'a bir şans verdim

949
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
ve evlenmeyecektim
birlikte olmam gereken adam.

950
00:38:16,959 --> 00:38:19,166
Evet. Peki evlenmeyeceğim
kimse, bunun için teşekkür ederim.

951
00:38:19,250 --> 00:38:22,000
Ama yapacaksın.
Peki kim olacak?

952
00:38:22,083 --> 00:38:25,041
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

953
00:38:25,125 --> 00:38:27,458
Kendine sor
Eğer Dustin'i hâlâ seviyorsan.

954
00:38:27,542 --> 00:38:30,083
Sadece bul
kalbinin nerede olduğunu.

955
00:38:30,166 --> 00:38:32,041
Dustin:
Tamam.

956
00:38:32,125 --> 00:38:33,500
Az önce Dex'le konuştum...

957
00:38:33,583 --> 00:38:35,750
Burada neler oluyor?
Siz çok ciddi görünüyorsunuz.

958
00:38:35,834 --> 00:38:37,709
Sadece Faith'e söylüyordum

959
00:38:37,792 --> 00:38:39,125
nasıl çıktın
Wendy Johnson.

960
00:38:39,208 --> 00:38:41,542
Sen ne? Sen çıktın...

961
00:38:41,625 --> 00:38:42,792
Sana bunu söyledim.

962
00:38:42,875 --> 00:38:45,375
Sağ. Sen yaptın.
Sen yaptın.

963
00:38:45,458 --> 00:38:47,000
(telefonlar çalıyor)

964
00:38:47,083 --> 00:38:48,250
Ah.

965
00:38:48,333 --> 00:38:49,500
Ah, doğru.

966
00:38:49,583 --> 00:38:51,083
Peki unutmayalım
ortada olduğumuzu

967
00:38:51,166 --> 00:38:53,375
bir çöpçü avının
işte millet.
Sağ. Av.

968
00:38:53,458 --> 00:38:57,166
Bu kadar problem çözme
ve arıyor ve buluyorum.

969
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
Bu çok aydınlatıcı,
değil mi?

970
00:38:58,834 --> 00:39:00,041
Evet. Yüksek sesle ve net. Teşekkür ederim.

971
00:39:00,125 --> 00:39:03,792
İyi eğlenceler.
Hoşçakalın çocuklar.

972
00:39:03,875 --> 00:39:04,834
İnanç gerçekten çabalıyor
bu yıl.

973
00:39:04,917 --> 00:39:06,291
Evet. Biz de öyle.
İpucu nedir?

974
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Elbette.
"Komşunuza bakın.

975
00:39:09,125 --> 00:39:10,333
"Eğlenceli ve kolay;
bir emek değil.

976
00:39:10,417 --> 00:39:12,417
"Bir şey mi var
ihtiyaçları var mı?

977
00:39:12,500 --> 00:39:15,834
"Tohum ek
ve bir iyilik yapın.

978
00:39:15,917 --> 00:39:17,291
"Direnemezsin.
Yardım etmek istiyorsun.

979
00:39:17,375 --> 00:39:18,542
"Kalbini aç.

980
00:39:18,625 --> 00:39:19,625
Bir araya gelmenin zamanı geldi
ayrı değil."

981
00:39:19,709 --> 00:39:21,208
bu değil
çok spesifik.

982
00:39:21,291 --> 00:39:24,166
Hayır. Muhtemelen şu anlama geliyor
bunu kendi başımıza yapmalıyız.

983
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
Tamam. Komşu.
Nazik bir davranış.

984
00:39:26,291 --> 00:39:28,250
Güzel bir şey yapmak
birisi için.

985
00:39:28,333 --> 00:39:29,542
Ah. Yabancılara karşı nezaket.

986
00:39:29,625 --> 00:39:30,792
Şşş. Şşş.

987
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
(fısıldayarak)
Yabancılara karşı nezaket.

988
00:39:32,125 --> 00:39:33,583
Tamam. Yani belki
yapmamızı istiyorlar--

989
00:39:33,667 --> 00:39:36,375
Rastgele bir eylem gerçekleştirin
bir yabancıya nezaket mi?

990
00:39:36,458 --> 00:39:38,917
Merhaba millet.
Sıcak çikolata benden.

991
00:39:39,000 --> 00:39:42,208
(tezahürat ve alkışlar)

992
00:39:42,291 --> 00:39:43,917
Evet. Teknik olarak...

993
00:39:44,000 --> 00:39:46,250
Teknik olarak
bu sadece cömert olmaktır.

994
00:39:46,333 --> 00:39:48,291
O yüzden yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
henüz listeden silin.

995
00:39:48,375 --> 00:39:50,291
Ama bir fikrim var
nasıl daha iyi hale getirebileceğimize dair.

996
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
Ayrıca az önce sipariş verdiniz
sıcak çikolata

997
00:39:51,834 --> 00:39:53,625
köydeki herkes için
ben hariç, yani...

998
00:39:53,709 --> 00:39:55,792
Doğru.
Bu konuya devam edeceğim.

999
00:39:55,875 --> 00:39:58,250
Evet. Ekstra marshmallow.
Teşekkür ederim.

1000
00:39:58,333 --> 00:40:01,500
- Belinda:
Nezaket gösterin dediler
bir yabancıya.

1001
00:40:01,583 --> 00:40:03,709
Biz de geri dönebiliriz
James'in evine git ve dekorasyona yardım et.

1002
00:40:03,792 --> 00:40:06,083
Sonunda hissediyor
Burada Noel gibi.

1003
00:40:06,166 --> 00:40:09,625
Ah, siz çocuklar çok naziksiniz.

1004
00:40:09,709 --> 00:40:11,542
Lütfen kal ve sahip ol
yanımda birkaç bisküvi.

1005
00:40:13,625 --> 00:40:14,875
Teşekkürler.

1006
00:40:17,166 --> 00:40:19,750
Peki James, ne...
Noel için ne yaparsın?

1007
00:40:19,834 --> 00:40:23,834
Peki, biraz kendimi yapacağım
biraz soslu tavuk,

1008
00:40:23,917 --> 00:40:25,709
ve sonra giyeceğim
biraz Noel müziği

1009
00:40:25,792 --> 00:40:28,875
ve bir kitapla emekli olacağım.

1010
00:40:28,959 --> 00:40:31,291
Biliyor musun, Noel geçiriyorum
bu yıl babamdayım.

1011
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
Bize katılmalısın.

1012
00:40:32,709 --> 00:40:34,291
Hayır, hayır. istemem
ailenize dayatmak için.

1013
00:40:34,375 --> 00:40:35,583
Hayır, olmazsın
kesinlikle etkileyici.

1014
00:40:35,667 --> 00:40:37,000
Sadece olacak
ikimiz.

1015
00:40:37,083 --> 00:40:39,583
Ekstra arkadaşlığı çok isteriz.

1016
00:40:39,667 --> 00:40:41,125
Kulağa hoş geliyor.

1017
00:40:41,208 --> 00:40:43,083
Size katılmaktan çok heyecan duyarım.

1018
00:40:43,166 --> 00:40:45,542
- Belinda:
Güzel.

1019
00:40:45,625 --> 00:40:47,125
O halde bana daha fazla haber söyle.

1020
00:40:47,208 --> 00:40:50,000
Haberler, ah...
Müzeyi biliyor musun?

1021
00:40:50,083 --> 00:40:52,875
Evet. bağışta bulundum
müzenin binası.

1022
00:40:52,959 --> 00:40:55,250
Peki, çaresizce ihtiyaç var
şu anda restorasyon aşamasında.

1023
00:40:55,333 --> 00:40:57,291
Yani sahip olduğumuz tüm para
çöpçü avı için hazırlanıyor

1024
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
bağışlanacak
müzeye.

1025
00:40:59,417 --> 00:41:00,750
Ne kadar harika.

1026
00:41:00,875 --> 00:41:05,500
Belki içerim
bittiğinde görmek için kasabaya.

1027
00:41:05,583 --> 00:41:08,375
Ben--ben-- olmayabilir
bunu yaptığında oradasın.

1028
00:41:09,500 --> 00:41:10,834
Ne?

1029
00:41:10,917 --> 00:41:12,500
Üzgünüm.
Sana söylemek istiyordum.

1030
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
Patronum bir ayarladı
değirmenle ilgili toplantı

1031
00:41:16,125 --> 00:41:18,291
Tim Coggins ile
ben buradayken.

1032
00:41:18,375 --> 00:41:20,625
Emlakçı mı?

1033
00:41:20,709 --> 00:41:23,542
Evet. Onun biri
özellikleri değirmendir.

1034
00:41:23,625 --> 00:41:25,250
Tamam aşkım. Ben...
Anlamıyorum.

1035
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
Gerçekten çok gerideler

1036
00:41:26,959 --> 00:41:28,000
ödemelerinde Dustin,

1037
00:41:28,083 --> 00:41:29,750
ve tek şey
yapabilecekleri şey satmaktır.

1038
00:41:29,834 --> 00:41:32,417
Yani...

1039
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
satacaklar
müşterilerimden birine.

1040
00:41:34,583 --> 00:41:36,917
James:
Ah, bu gerçekten çok utanç verici.

1041
00:41:37,000 --> 00:41:39,333
Biliyorum.

1042
00:41:39,417 --> 00:41:40,917
Çok üzgünüm Dustin.

1043
00:41:41,000 --> 00:41:43,166
Peki bu ne zaman olacak?

1044
00:41:43,250 --> 00:41:45,375
Yeni yıldan önce.

1045
00:41:45,458 --> 00:41:47,583
Ve sonra... ne?
Yıkacaklar mı?

1046
00:41:47,667 --> 00:41:48,959
- Belinda:
Bilmiyorum.

1047
00:41:49,041 --> 00:41:50,750
Ama bu benim tahminim olurdu.

1048
00:41:50,834 --> 00:41:52,792
Tanrım, gerçekten üzgünüm.

1049
00:41:52,875 --> 00:41:56,208
Yapabileceğim bir şey olsaydı
Sonucu değiştirmek için yapardım.

1050
00:41:56,291 --> 00:41:59,083
Siz ikinizi bilmiyorum.

1051
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
ama hala mucizelere inanıyorum.

1052
00:42:00,959 --> 00:42:02,333
Yani, bana bak.

1053
00:42:02,417 --> 00:42:05,083
İşte buradayım, oturuyorum
iki gençle birlikte

1054
00:42:05,166 --> 00:42:06,625
kimler paylaşmaya geldi
Noel ruhu benimle.

1055
00:42:06,709 --> 00:42:10,291
Öyleyse inançlı olun.

1056
00:42:10,375 --> 00:42:14,250
Ne olabileceğini asla bilemezsin
yılın bu zamanlarında olur.

1057
00:42:21,917 --> 00:42:24,083
Gerçekten iyi bir iş çıkardığımızı düşünüyorum

1058
00:42:24,166 --> 00:42:25,667
dış tarafta
dekorasyonlar da

1059
00:42:25,750 --> 00:42:27,166
düşünmüyor musun?

1060
00:42:27,250 --> 00:42:30,750
Evet. Bel, neden yapmadın?
bana müzeden bahseder misin?

1061
00:42:30,834 --> 00:42:32,625
Çünkü üzüleceğini biliyordum.

1062
00:42:32,709 --> 00:42:34,917
Bak, düşünmeni istemiyorum

1063
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
umurumda değil
bu konuda çünkü bunu yapıyorum.

1064
00:42:36,959 --> 00:42:39,041
ne olduğunu bilmiyorum
Yapmam gerekiyor.

1065
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
Eğer yapamazsam
promosyonu al

1066
00:42:41,250 --> 00:42:42,917
ve bu senin anlamına geliyordu
işine devam edebilirsin

1067
00:42:43,000 --> 00:42:47,166
ve müzeyi kurtarabilirdik,
Bunu yapardım.

1068
00:42:47,250 --> 00:42:48,709
yapmadığını biliyorum
bunlardan herhangi birinin olmasını istiyorum.

1069
00:42:48,792 --> 00:42:50,834
Bu sadece çok fazla
hemen sindirin.

1070
00:42:50,917 --> 00:42:54,333
Görünüşe göre ikimiz de sindiriyoruz
pek çok beklenmedik bilgi.

1071
00:42:56,291 --> 00:42:59,500
Dinle Bel, sen onlardan birisin
tanıdığım en iyi insanlar.

1072
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
Orada ne yaptığına bak.

1073
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Hadi, onu da yaptık.

1074
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
Peki yaparız
oldukça iyi bir takım.

1075
00:43:10,417 --> 00:43:13,875
Gerçekten iyi bir takım oluyoruz.

1076
00:43:13,959 --> 00:43:17,917
Vay. Çok şeyi açığa çıkarıyoruz
bu çöpçü avında.

1077
00:43:18,000 --> 00:43:20,250
Daha yolun yarısını bile bitirmedik.

1078
00:43:21,542 --> 00:43:23,208
(telefon sesi)

1079
00:43:23,291 --> 00:43:25,917
Harika. Peki bakalım
başka hangi açıklamalar var

1080
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
ortaya çıkarabiliriz.

1081
00:43:28,208 --> 00:43:30,542
"Bu konut
minyatür bir konut,

1082
00:43:30,625 --> 00:43:33,750
"ama malzemeler
oldukça ilgi çekici.

1083
00:43:33,834 --> 00:43:36,333
"Tüm buzlanma
yorucu olabilir,

1084
00:43:36,417 --> 00:43:38,041
"ama şeker onu çok şık kılıyor.

1085
00:43:38,125 --> 00:43:41,041
"Duvarlar ve çatı kaplama levhaları
tatlılardan yapılır.

1086
00:43:41,125 --> 00:43:43,583
"İşiniz bittiğinde,
ikramları yiyebilirsin."

1087
00:43:43,667 --> 00:43:46,583
Görünüşe göre elimizde bir şey var
zencefilli ev yapmak.

1088
00:43:46,667 --> 00:43:47,834
Tatlı!

1089
00:43:47,917 --> 00:43:49,208
(kıkırdar)

1090
00:43:51,458 --> 00:43:58,750
♪

1091
00:44:01,792 --> 00:44:04,375
Baba mı?

1092
00:44:04,458 --> 00:44:06,750
Baba?

1093
00:44:06,834 --> 00:44:08,333
Sanırım o hala
belediye binasında.

1094
00:44:08,417 --> 00:44:10,667
Evet. Öyle görünüyor
sadece ikimiz.

1095
00:44:10,750 --> 00:44:12,834
Ben gidip üstümü değiştireceğim.

1096
00:44:12,917 --> 00:44:14,750
Tamam, bu şeyleri dışarı koyacağım.

1097
00:44:38,166 --> 00:44:48,125
♪

1098
00:45:01,083 --> 00:45:02,291
Tamam.

1099
00:45:03,750 --> 00:45:05,417
Ne?

1100
00:45:05,500 --> 00:45:07,375
Hiçbir şey.

1101
00:45:07,458 --> 00:45:10,542
Sadece her zaman bakıyorsun
kırmızıda çok hoş.

1102
00:45:10,625 --> 00:45:13,625
Bir nevi bana hatırlatıyor
biraz

1103
00:45:13,709 --> 00:45:16,375
o elbisenin
Baloda giydin.

1104
00:45:16,458 --> 00:45:17,834
Bu oldukça unutulmazdı
geceydi değil mi?

1105
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
Evet.

1106
00:45:19,834 --> 00:45:21,125
Yani öyleydi
fark ettiğim gece

1107
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
olmayacağımı
seninle üniversiteye gideceğiz.

1108
00:45:22,959 --> 00:45:25,375
Ama...

1109
00:45:25,458 --> 00:45:28,208
Her şeyi ortaya koydum
ve gitmeye hazırız.

1110
00:45:28,291 --> 00:45:30,125
Tamam, evet. yapmadım
uzun zamandır bunlardan biri.

1111
00:45:30,208 --> 00:45:31,125
Hadi.

1112
00:45:31,208 --> 00:45:34,375
Beklemek. Buna ne dersin?

1113
00:45:35,750 --> 00:45:45,709
♪

1114
00:45:55,000 --> 00:46:04,959
♪

1115
00:46:21,083 --> 00:46:22,750
Başardık!
(kıkırdar)

1116
00:46:22,834 --> 00:46:24,250
(gülüyor)

1117
00:46:24,333 --> 00:46:25,834
Gerçekten mi?

1118
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Açlıktan ölüyorum.

1119
00:46:28,583 --> 00:46:31,667
Nasıl açlıktan ölüyorsun?
Az önce bütün şekerleri yedin.

1120
00:46:31,750 --> 00:46:34,250
Boş kaloridir.
Haydi,

1121
00:46:34,333 --> 00:46:37,166
Şehirdeki kafeye gideceğiz.
Yolun yarısındayız.

1122
00:46:37,250 --> 00:46:39,166
Biraz Noel'e ihtiyacım var
bitirmek için yakıt.

1123
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Tamam, tamam.

1124
00:46:40,709 --> 00:46:42,542
Ama hızlı davranmalıyız
yola çıkmadan önce selfie.

1125
00:46:42,625 --> 00:46:43,583
Tamam aşkım.

1126
00:46:43,667 --> 00:46:44,875
Hazır?

1127
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

1128
00:46:47,417 --> 00:46:48,792
Mükemmel. Elbette.

1129
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
(zil çalıyor)

1130
00:46:57,166 --> 00:46:59,166
Vay.

1131
00:46:59,250 --> 00:47:01,000
Pekala, şimdi bu
bulunduğumuz ilk yer

1132
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
bu aslında farklı görünüyor.

1133
00:47:02,542 --> 00:47:05,250
Evet, bunların hepsi Jennie.

1134
00:47:05,333 --> 00:47:07,500
Beklemek.

1135
00:47:07,583 --> 00:47:10,458
"Carl'ın ateş çıtırdayan biberi."
Bu Carl, babam Carl'daki gibi mi?

1136
00:47:10,542 --> 00:47:12,000
Evet. Öyle görünüyor

1137
00:47:12,083 --> 00:47:13,750
sadece biz değiliz
biberinin tadını çıkarıyor.

1138
00:47:13,834 --> 00:47:14,750
sadece hayal edebiliyordum

1139
00:47:14,834 --> 00:47:15,959
o kuş tünemişti
kafanın üstünde.

1140
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
Biliyorum.

1141
00:47:17,083 --> 00:47:18,000
Merhaba baba.

1142
00:47:18,083 --> 00:47:19,208
Nasılsın Bel?
Merhaba Dustin.

1143
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
Nasılsınız arkadaşlar?

1144
00:47:20,667 --> 00:47:22,125
Gerçekten iyi.

1145
00:47:22,208 --> 00:47:24,417
Biliyorsun, kızın sadece
tüm bu olanlarda çok doğal.

1146
00:47:24,500 --> 00:47:25,542
Carl, bu senin kızın mı?

1147
00:47:25,625 --> 00:47:27,166
Carl:
Evet. Evet.

1148
00:47:27,250 --> 00:47:28,667
Senin hakkında o kadar çok şey duydum ki

1149
00:47:28,750 --> 00:47:30,667
konuşmadığı zaman
yani yemek konusunda.

1150
00:47:30,750 --> 00:47:32,834
(gülüyor)
Ben Jennie'yim.

1151
00:47:32,917 --> 00:47:35,208
Tanıştığıma memnun oldum. neyi seviyorum
bu yerle işiniz bitti.

1152
00:47:35,291 --> 00:47:37,125
Jennie burayı dönüştürdü
bir gurme lokantasına.

1153
00:47:37,208 --> 00:47:39,208
Biliyor musun?
O televizyon programında sen de olmalısın.

1154
00:47:39,291 --> 00:47:41,208
Adı ne?
Diners ve Times ya da--

1155
00:47:41,291 --> 00:47:42,750
Aptal olma.

1156
00:47:42,834 --> 00:47:45,083
ne diyeceğimi bilemiyorum
tüm bu kameraların önünde.

1157
00:47:45,166 --> 00:47:47,083
Ama hepsini yapabilirsin
konuşma.

1158
00:47:47,166 --> 00:47:48,834
sen mi diyorsun
çok konuştuğum için mi?

1159
00:47:48,917 --> 00:47:50,041
Evet, belki öyleyim.

1160
00:47:50,125 --> 00:47:51,542
Baba, nasılsın?
belediye binasında değil mi?

1161
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Ah, çünkü öğle yemeği

1162
00:47:52,959 --> 00:47:56,083
ve vereceğimi düşündüm
gönüllülere biraz biber.

1163
00:47:56,166 --> 00:47:58,083
Ah. Ve eğer
ikisi de kase gibi

1164
00:47:58,166 --> 00:47:59,500
sana öneririm
hemen sipariş ver

1165
00:47:59,583 --> 00:48:01,250
çünkü aşağıdayız
son ikisine.

1166
00:48:01,333 --> 00:48:02,792
Bir kase içmeye gidebilirim.
Peki ya sen?

1167
00:48:02,875 --> 00:48:03,792
Evet.
Kulağa harika geliyor.

1168
00:48:03,875 --> 00:48:05,000
Tamam, bu evin sorumluluğunda.

1169
00:48:05,083 --> 00:48:06,250
Teşekkürler Jen.

1170
00:48:06,333 --> 00:48:07,750
Evet. Güzel, güzel.

1171
00:48:07,834 --> 00:48:10,583
Geri dönsem iyi olur çünkü
Eminim herkes açlıktan ölüyordur.

1172
00:48:10,667 --> 00:48:11,917
O halde iyi günler.

1173
00:48:13,625 --> 00:48:14,542
Hoşçakal baba.

1174
00:48:14,625 --> 00:48:15,667
Jennie:
İşte buyurun.

1175
00:48:15,750 --> 00:48:20,166
İki kase
çatırdayan ateş biberi.

1176
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Vay.
Teşekkür ederim.

1177
00:48:21,709 --> 00:48:24,125
Baban gerçekten biliyor
bir mutfağın etrafında dolaşıyor.

1178
00:48:24,208 --> 00:48:26,000
Beni kendisinin yaptığında
ünlü kızartma yemeği,

1179
00:48:26,083 --> 00:48:28,291
bu bir şeydi.
(kıkırdar)

1180
00:48:28,375 --> 00:48:29,542
Peki, tadını çıkar.

1181
00:48:29,625 --> 00:48:31,667
Teşekkür ederim.

1182
00:48:31,750 --> 00:48:33,417
Bunu duydun mu?

1183
00:48:33,500 --> 00:48:36,041
Ona akşam yemeğini hazırladı
kızartma yemeğimiz.

1184
00:48:36,125 --> 00:48:37,709
biz bunu seviyorum
bir şarkım yok

1185
00:48:37,792 --> 00:48:39,291
ama kızartma yemeğimiz var mı?

1186
00:48:39,375 --> 00:48:40,917
Dinlemiyorsun.

1187
00:48:41,000 --> 00:48:42,667
Babam ve Jennie
tamamen flört.

1188
00:48:42,750 --> 00:48:44,709
Hayır.

1189
00:48:44,792 --> 00:48:46,375
Sizce?
Ne? Sen deli misin?

1190
00:48:46,458 --> 00:48:48,959
Onun nasıl olduğunu gördün mü?
gülüyor ve kolunu tutuyor musun?

1191
00:48:49,041 --> 00:48:50,291
Tıpkı senin gibi
şu an kolumu tutuyor musun?

1192
00:48:50,375 --> 00:48:51,458
Ah.

1193
00:48:51,542 --> 00:48:54,083
Neden bana söylemedi?

1194
00:48:54,166 --> 00:48:56,041
Belki korkuyor
nasıl tepki verebileceğinizi

1195
00:48:56,125 --> 00:48:59,041
Ebeveyn olduğunda büyük değişiklik
yeni biri var

1196
00:48:59,125 --> 00:49:01,250
Sanırım.
Bu çok iyi.

1197
00:49:01,333 --> 00:49:03,709
Gerçekten yapıyorlar
harika bir takım.

1198
00:49:03,792 --> 00:49:05,667
Hey, meraktan dolayı,

1199
00:49:05,750 --> 00:49:09,875
senin olsaydı ne düşünürdün
Babam yeni birini mi buldu?

1200
00:49:09,959 --> 00:49:12,041
Harika olacağını düşünüyorum.
Artı, biliyorsun,

1201
00:49:12,125 --> 00:49:14,000
herkes hak ediyor
aşka ikinci bir şans.

1202
00:49:15,250 --> 00:49:17,333
Evet, sanırım öyleler.

1203
00:49:18,458 --> 00:49:19,583
(telefon sesi)

1204
00:49:19,667 --> 00:49:22,083
Ah. Pekala, sonraki ipucu.

1205
00:49:23,417 --> 00:49:26,458
Ah, Logan'dan.

1206
00:49:26,542 --> 00:49:28,834
Uçuşunu yaptı.

1207
00:49:28,917 --> 00:49:32,208
Ah. Harika. İyi.

1208
00:49:32,291 --> 00:49:34,792
İnanç:
Hey, şu halinize bakın çocuklar
eski masanızda oturuyorsunuz.

1209
00:49:34,875 --> 00:49:36,417
Dustin:
Ah. Selam dostum.

1210
00:49:36,500 --> 00:49:37,709
Aman Tanrım,
Farkına bile varmadım.

1211
00:49:37,792 --> 00:49:38,792
Bel, almalısın
bir milkshake ve onu paylaş,

1212
00:49:38,875 --> 00:49:39,834
tıpkı senin gibi
lisede yaptı.

1213
00:49:39,917 --> 00:49:41,166
Aslında,

1214
00:49:41,250 --> 00:49:43,875
oldukça anlamlılar
çilekli milkshake burada.

1215
00:49:43,959 --> 00:49:44,917
Nasıl hayır diyebilirsin?

1216
00:49:45,000 --> 00:49:46,417
Jason, bebeğim,
gidip bizi alabilir misin

1217
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
iki adet Noel biberi
makarna ve peynir?

1218
00:49:48,375 --> 00:49:49,291
Evet, harika.

1219
00:49:49,375 --> 00:49:50,917
Ve bir milkshake de gitmeli.

1220
00:49:51,000 --> 00:49:52,166
Elbette.
Teşekkürler bebeğim.

1221
00:49:52,250 --> 00:49:54,417
Peki neredesiniz arkadaşlar?
Yolun yarısındayız.

1222
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
Biz de öyle.
Dustin: Evet.

1223
00:49:56,542 --> 00:49:58,458
Ve Logan mesaj attı.
O yolda.

1224
00:49:58,542 --> 00:50:00,291
Ah. Peki başarabilir mi?

1225
00:50:00,375 --> 00:50:02,208
- Belinda:
Evet. Uçuşunun rezervasyonunu yaptı.

1226
00:50:02,291 --> 00:50:04,333
Bu... bu harika.

1227
00:50:04,417 --> 00:50:06,125
Sağ?

1228
00:50:06,208 --> 00:50:08,208
Gerçekten çok iyi.

1229
00:50:08,291 --> 00:50:09,458
(telefon sesi)

1230
00:50:09,542 --> 00:50:10,583
Ah.

1231
00:50:12,542 --> 00:50:13,709
Bu aynısı mı?

1232
00:50:13,792 --> 00:50:15,208
Belinda: Aynı.

1233
00:50:15,291 --> 00:50:16,417
"Ölçek olarak küçük,

1234
00:50:16,500 --> 00:50:18,208
"İçeriği şunları içerir:
özel detay.

1235
00:50:18,291 --> 00:50:20,291
"Kızağı çekiyorlar
ve yolu yönlendirin.

1236
00:50:20,375 --> 00:50:22,417
"Hepsinde yok
parlayan bir burun.

1237
00:50:22,500 --> 00:50:24,458
"Onların dünyası
bir küre içinde,

1238
00:50:24,542 --> 00:50:26,208
onun içini görebilirsin,
bu açık."

1239
00:50:26,291 --> 00:50:28,083
"Onu salladığında,
pullar ve parıltılar var.

1240
00:50:28,166 --> 00:50:31,041
"Merak etme, çöp atmıyor."

1241
00:50:31,125 --> 00:50:32,625
Hepsi:
Kar küresi.

1242
00:50:32,709 --> 00:50:33,750
Jason, bunların hepsini hallet.

1243
00:50:33,834 --> 00:50:34,917
HAYIR! Peki ya yiyeceklerimiz?

1244
00:50:35,000 --> 00:50:36,417
Hayır, sonra alırız.
Hadi. Gitmeliyim.

1245
00:50:36,500 --> 00:50:39,083
Hadi gidelim.
Teşekkür ederim.

1246
00:50:43,125 --> 00:50:45,959
Peki ne olmuş?
Herhangi bir kar küresi gibi mi?

1247
00:50:46,041 --> 00:50:48,875
Hayır, belirli bir ipucu vardı.
Şöyle yazıyordu: "Kızağı çek

1248
00:50:48,959 --> 00:50:51,959
"ve yolu göster."
İçinde bir ren geyiği var.

1249
00:50:52,041 --> 00:50:53,792
Ah, eğer biri buna sahip olacaksa,

1250
00:50:53,875 --> 00:50:55,208
Antik Mağaza olurdum
caddenin aşağısında.

1251
00:50:55,291 --> 00:50:56,417
Tamam.
Ama önce...

1252
00:50:56,500 --> 00:50:57,667
Hey!

1253
00:50:57,750 --> 00:51:00,166
Mmm. Noel yakıtı.

1254
00:51:10,458 --> 00:51:12,834
Mükemmel. Şuna bak.

1255
00:51:12,917 --> 00:51:15,083
Vay.

1256
00:51:15,166 --> 00:51:16,959
gerçekten var
çok büyülü bir şey

1257
00:51:17,041 --> 00:51:18,667
bu küçük dünyalar hakkında.

1258
00:51:18,750 --> 00:51:21,500
Evet. Karmaşıklığa bakın
Bu kilisenin ayrıntıları.

1259
00:51:21,583 --> 00:51:24,125
Bekle, bu bir ren geyiği mi?

1260
00:51:24,208 --> 00:51:25,583
- Belinda:
Hayır, bu bir at.

1261
00:51:25,667 --> 00:51:27,333
Ah evet.

1262
00:51:27,417 --> 00:51:29,208
Peki sen düşünüyorsun
fark edecekler mi?

1263
00:51:29,291 --> 00:51:32,583
Çaylak olmak istiyorsun
Faith'in yaptığı gibi bir hata mı?

1264
00:51:32,667 --> 00:51:34,625
Hayır. Yapmıyorum.

1265
00:51:34,709 --> 00:51:36,750
gidip ona soracağım
eğer daha fazlası varsa.

1266
00:51:36,834 --> 00:51:38,083
Tamam aşkım.

1267
00:51:50,500 --> 00:51:52,291
Güzel.

1268
00:51:52,375 --> 00:51:55,500
Babam bir tanesini anneme verdi
onların birinci yıldönümleri

1269
00:51:55,583 --> 00:51:58,125
küçük bir resmiyle
ikisi de onun içinde.

1270
00:51:58,208 --> 00:52:02,917
Onu asla çıkarmadı.

1271
00:52:03,000 --> 00:52:04,667
Evet. Ben hatırlıyorum.

1272
00:52:07,667 --> 00:52:09,750
O yok
daha fazla kar küresi var mı,

1273
00:52:09,834 --> 00:52:12,250
ama öğrendim
bir bayanın olduğunu

1274
00:52:12,333 --> 00:52:14,208
sokağın aşağısında yaşayan
tam bir koleksiyona sahip

1275
00:52:14,291 --> 00:52:15,542
vintage kar küreleri,

1276
00:52:15,625 --> 00:52:18,917
ve o kadının adı
Bayan Murphy.

1277
00:52:19,000 --> 00:52:21,917
Bayan Murphy,
eski müzik öğretmenimiz mi?

1278
00:52:22,000 --> 00:52:23,709
Evet, tam da o.

1279
00:52:23,792 --> 00:52:26,041
Vay be.
Bana karşı her zaman çok iyiydi.

1280
00:52:26,125 --> 00:52:28,959
ben olsam bile
bir not tutamadım.

1281
00:52:29,041 --> 00:52:30,208
Evet, onu da hatırlıyorum.

1282
00:52:30,291 --> 00:52:31,834
(kıkırdar)
Haydi.

1283
00:52:31,917 --> 00:52:33,291
- Belinda:
Teşekkür ederim.

1284
00:52:44,208 --> 00:52:46,250
Peki ne yapacağız
eğer Bayan Murphy

1285
00:52:46,333 --> 00:52:47,542
bir tane yok
bir ren geyiğiyle mi?

1286
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Oh, bunu geçeceğiz
karla kaplı köprü

1287
00:52:50,083 --> 00:52:51,667
ona geldiğimizde.

1288
00:52:51,750 --> 00:52:52,959
Hey, Bayan Murphy'nin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?

1289
00:52:53,041 --> 00:52:54,458
bizi tribünlerde buldular
sokağa çıkma yasağından sonra mı?

1290
00:52:54,542 --> 00:52:56,417
Ah, cezalıydım
bir ay boyunca.

1291
00:52:56,500 --> 00:53:00,083
Ah, öyle olduğunu söylerdim
buna değer, değil mi?

1292
00:53:00,166 --> 00:53:02,792
Bilmiyorum.
O gece değil miydi

1293
00:53:02,875 --> 00:53:04,750
gideceğimize yemin ettik
birlikte üniversiteye mi?

1294
00:53:04,834 --> 00:53:06,125
(kapıyı çalıyor)

1295
00:53:06,208 --> 00:53:07,709
(iç çekerek)
Dinle Belinda.

1296
00:53:07,792 --> 00:53:10,834
eğer bir şeyler yapabilseydim
farklı olsaydı yapardım

1297
00:53:10,917 --> 00:53:13,125
çünkü...

1298
00:53:13,208 --> 00:53:14,458
Ne?

1299
00:53:14,542 --> 00:53:16,792
(kapı açılması)

1300
00:53:16,875 --> 00:53:19,417
Bakın kimmiş -
Dustin ve Belinda.

1301
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
Patricia birkaç dakika sonra aradı
Daha önce yolda olduğunu söylemiştim.

1302
00:53:21,959 --> 00:53:23,834
İçeri gelin.

1303
00:53:26,875 --> 00:53:28,917
Biliyor musun, sanırım son kez
İkinizi birlikte gördüm

1304
00:53:29,000 --> 00:53:30,542
baloya refakatçi olduğum zamandı.

1305
00:53:30,625 --> 00:53:32,917
Çok çarpıcı bir çift oldunuz.

1306
00:53:33,000 --> 00:53:34,333
yapacağını her zaman biliyordum
birlikte biter.

1307
00:53:34,417 --> 00:53:35,709
Ah, biz...

1308
00:53:35,792 --> 00:53:37,458
Birlikte.

1309
00:53:37,542 --> 00:53:39,000
Hmm. Acımak.

1310
00:53:41,917 --> 00:53:43,417
Vay. Peki neredeydin
bunların hepsini nereden aldın?

1311
00:53:43,500 --> 00:53:44,792
Her yaz,

1312
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
okul ne zaman tatil olacak,
bir geziye giderdim

1313
00:53:46,542 --> 00:53:47,959
ve onları topladım.

1314
00:53:48,041 --> 00:53:51,041
Yani, biliyorsun, bu
Prag'lı ve ah,

1315
00:53:51,125 --> 00:53:53,166
bu şundan
Kanarya Adaları.

1316
00:53:53,250 --> 00:53:54,917
Vay. Bilirsin,
Aslında seni hiç sabitlemedim

1317
00:53:55,000 --> 00:53:56,333
bir dünya gezgini olarak
Bayan Murphy.

1318
00:53:56,417 --> 00:53:58,083
Margaret.

1319
00:53:58,166 --> 00:53:59,834
Sorun değil.

1320
00:53:59,917 --> 00:54:01,250
Öğrenciler genellikle bunu yapmazlar
öğretmenlerini görmek

1321
00:54:01,333 --> 00:54:02,583
başka bir şey olarak
ev ödevi verenler.

1322
00:54:02,667 --> 00:54:04,709
Patricia'nın bahsettiği

1323
00:54:04,792 --> 00:54:07,625
bir ren geyiğine ihtiyacın vardı.

1324
00:54:07,709 --> 00:54:10,291
Dustin:
Mükemmel.

1325
00:54:10,375 --> 00:54:11,917
Rudolf'un kendisi.
Tamam, tamam.

1326
00:54:12,000 --> 00:54:13,208
Neden şunu tutmuyorsun?

1327
00:54:13,333 --> 00:54:15,709
Hızlı bir fotoğraf çekin.
Mükemmel.

1328
00:54:15,792 --> 00:54:17,417
Tamam, harika.
Teşekkür ederim.

1329
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
Çok teşekkür ederim.
Çok hoş geldiniz.

1330
00:54:19,458 --> 00:54:22,166
Peki Belinda.
nereye gittin?

1331
00:54:22,250 --> 00:54:23,709
Üniversiteye gittim

1332
00:54:23,792 --> 00:54:26,709
ve şimdi için çalışıyorum
Jasper Geliştirme.

1333
00:54:26,792 --> 00:54:29,166
Ve siz ikiniz bir araya geldiniz
çöpçü avı için.

1334
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
Rastgele bir çekilişti.

1335
00:54:31,333 --> 00:54:33,583
Ah.

1336
00:54:33,667 --> 00:54:36,083
Anlıyorum.

1337
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
Evet.

1338
00:54:38,291 --> 00:54:40,208
Tanıdığım kişi.

1339
00:54:40,291 --> 00:54:41,250
Bu senin üzerindeydi
okuldaki masa, değil mi?

1340
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Oldu.

1341
00:54:43,250 --> 00:54:45,500
Ve biliyor musun?
Buna sahip olmalısın.

1342
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Ah, yapamadık.

1343
00:54:46,542 --> 00:54:47,750
ısrar ediyorum.

1344
00:54:47,834 --> 00:54:50,291
alana ihtiyacım var
daha fazla kar küresi için. Lütfen.

1345
00:54:50,375 --> 00:54:52,792
Teşekkür ederim.

1346
00:54:52,875 --> 00:54:56,542
Rica ederim.
Sana bir çanta vereyim.

1347
00:55:01,208 --> 00:55:03,333
Güzel kuşlar.

1348
00:55:07,667 --> 00:55:11,375
Ah. Evet, ben...
Ben de yapamam.

1349
00:55:11,458 --> 00:55:12,583
(telefon sesi)
Ne?

1350
00:55:12,667 --> 00:55:14,583
Ona adıyla hitap edin.

1351
00:55:14,667 --> 00:55:17,125
Harika.
Sırada ne var?

1352
00:55:17,208 --> 00:55:18,458
Tamam aşkım.

1353
00:55:18,542 --> 00:55:21,250
"Herhangi bir bulmacayı toplama zamanı,
gadget veya oyun.

1354
00:55:21,333 --> 00:55:24,625
"Çocukların yüzlerindeki bakışlar
haykırışlardan biri.

1355
00:55:24,709 --> 00:55:26,125
"İster oyuncak bebek olsun,
kitap veya tren,

1356
00:55:26,208 --> 00:55:28,583
"getireceğin mutluluk
kapsanamaz.

1357
00:55:28,667 --> 00:55:32,083
"Attığınız zaman kıyafetlerden kaçının
fıçıya, sepete veya kutuya.

1358
00:55:32,166 --> 00:55:34,917
"Unutma, yarışıyorsun
saatlere karşı."

1359
00:55:35,000 --> 00:55:36,834
Bu bir şeye benziyor
bana oyuncak sürücü bağışı.

1360
00:55:36,917 --> 00:55:38,709
Mükemmel. İlk durak oyuncak mağazası.

1361
00:55:38,792 --> 00:55:40,333
Daha sonra belediye binası.

1362
00:55:46,792 --> 00:55:49,834
Bu harika.
Kendimi Noel Baba gibi hissediyorum.

1363
00:55:49,917 --> 00:55:53,125
Hey, en iyi hediye neydi?
iri adam seni hiç getirdi mi?

1364
00:55:53,208 --> 00:55:54,125
Kolay gelsin, scooter'ım.

1365
00:55:54,208 --> 00:55:56,125
Kışın mı?

1366
00:55:56,208 --> 00:55:57,750
Evet. Babam kürek attı
araba yolunun dışında.

1367
00:55:57,834 --> 00:55:59,792
Bu konuda hileler yapabilirim
bahara kadar olan şey.

1368
00:55:59,875 --> 00:56:01,875
(kıkırdar)
Senden ne haber?

1369
00:56:01,959 --> 00:56:03,375
Küçük hediyeler hoşuma gitti

1370
00:56:03,458 --> 00:56:06,750
biliyorsun, gelen şeyler
Noel çoraplarında.

1371
00:56:06,834 --> 00:56:10,542
Aslında buna benzer çok şey var
Parmak kuklaları burada.

1372
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
Bu sadece ilkiydi
ulaşacağım şey

1373
00:56:12,542 --> 00:56:13,917
her Noel sabahı.

1374
00:56:14,000 --> 00:56:16,458
Ah. Peki, belki seni yakalarım
küçük, minik bir hediye

1375
00:56:16,542 --> 00:56:18,291
ve onu devasa bir kutuya koyduk,
sırf seni başından atmak için.

1376
00:56:18,417 --> 00:56:20,583
En güzel hediyeler geliyor
küçük paketler halinde.

1377
00:56:20,667 --> 00:56:23,667
(telefon çalıyor)

1378
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
Ah. Bunu almam lazım.

1379
00:56:26,959 --> 00:56:28,166
Elbette.

1380
00:56:28,250 --> 00:56:29,959
(telefon çalıyor)

1381
00:56:30,041 --> 00:56:31,667
Vay tatlım. Bu çok harika.

1382
00:56:31,750 --> 00:56:35,291
Çok fazla gülümseme yaratacaksın
bu yıl o çocukların yüzlerinde.

1383
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
Oh, bir nevi gülümsemeye benziyor
yüzünde vardı

1384
00:56:37,166 --> 00:56:39,291
Jennie'nin lokantasında mı?

1385
00:56:39,375 --> 00:56:41,959
Sorun değil, baba.
Ona akşam yemeği hazırladığını biliyorum.

1386
00:56:42,041 --> 00:56:43,917
Evet,

1387
00:56:44,000 --> 00:56:47,458
ve bunu tartışacaktım
tatillerde yanınızda.

1388
00:56:47,542 --> 00:56:48,875
Bence gerçekten hoş görünüyor.

1389
00:56:48,959 --> 00:56:51,583
Sizde tamamı var
ortak yiyecek meselesi.

1390
00:56:51,667 --> 00:56:54,709
Evet, yapıyoruz. sadece yapmak istiyorum
elbette senin için sorun yok.

1391
00:56:54,792 --> 00:56:55,792
Sanırım öyleyim.

1392
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Aynen dediğin gibi

1393
00:56:57,959 --> 00:56:59,875
hayatı kutlamamız lazım

1394
00:56:59,959 --> 00:57:01,792
bu da yapmamız gerektiği anlamına geliyor
Noel'i kutluyor olmak

1395
00:57:01,875 --> 00:57:03,834
alıştığımız şekilde,

1396
00:57:03,917 --> 00:57:05,667
saklanmıyor
benim küçük dairemde.

1397
00:57:05,750 --> 00:57:08,208
Ve eğer bu bizim anlamına geliyorsa
Buna Jennie'yi de dahil et,

1398
00:57:08,291 --> 00:57:10,166
Benim için sorun yok.

1399
00:57:10,250 --> 00:57:12,417
Teşekkür ederim tatlım.
Evet çünkü biliyorsun

1400
00:57:12,500 --> 00:57:14,709
Onun yalnız olduğunu düşünüyordum
tatiller için,

1401
00:57:14,792 --> 00:57:17,667
bu yüzden onu birlikte davet etmeliyim
biz çünkü, bilirsin...

1402
00:57:17,750 --> 00:57:20,041
Hindi dolmamı yaptım.
Çoraplarını uçuracak!

1403
00:57:20,125 --> 00:57:22,291
umarım çok şey yapmışsındır
çünkü ben bir nevi

1404
00:57:22,375 --> 00:57:25,166
ayrıca davet edildi
James Brogue akşam yemeğine.

1405
00:57:25,250 --> 00:57:28,583
sen gerçekten seninsin
annenin kızı. Seni seviyorum.

1406
00:57:28,667 --> 00:57:32,500
Dustin'e söyledin mi?
müze hakkında?

1407
00:57:32,583 --> 00:57:36,291
(iç çekerek)
Yaptım. Evet.

1408
00:57:36,375 --> 00:57:38,834
Ve sen haklıydın
beni yargılamadı.

1409
00:57:38,917 --> 00:57:41,000
Bu iyi.

1410
00:57:41,083 --> 00:57:43,500
Yani belki de yapmalıyım
biraz ekstra sos yap.

1411
00:57:43,583 --> 00:57:45,542
Ha? Ha? Ha?
Durmak! Durmak!

1412
00:57:45,625 --> 00:57:47,375
Tamam aşkım.

1413
00:57:47,458 --> 00:57:50,041
Peki, bu
telefon görüşmesi seni mutlu etti.

1414
00:57:50,125 --> 00:57:51,834
O kimdi?

1415
00:57:51,917 --> 00:57:54,083
biraz üzerinde çalışıyorum
Şu anda Noel sürprizi.

1416
00:57:54,166 --> 00:57:55,500
Evet? Özel biri mi?

1417
00:57:55,583 --> 00:57:58,458
Evet, öyle derdim.

1418
00:57:58,542 --> 00:58:00,709
Ah. Wendy Johnson'ı mı?

1419
00:58:03,125 --> 00:58:04,375
(telefon sesi)
Ah.

1420
00:58:04,458 --> 00:58:05,959
Harika.
Bu bir sonraki ipucumuz.

1421
00:58:07,458 --> 00:58:10,333
"Yoruma açık,
hayal gücünüzü kullanabilirsiniz.

1422
00:58:10,417 --> 00:58:13,750
"Bu görev ötesine geçiyor
bir oyuncak veya biblo.

1423
00:58:13,834 --> 00:58:16,125
"Bunu yeniden düşünmen gerekecek.

1424
00:58:16,208 --> 00:58:19,875
"Sizden yerine getirmeniz isteniyor
gencin arzusu ve iradesi.

1425
00:58:19,959 --> 00:58:23,000
"Bu biraz beceri gerektirebilir,
ama heyecan verici olabilir."

1426
00:58:23,083 --> 00:58:24,583
Bu çok zor.

1427
00:58:24,667 --> 00:58:27,041
Bir bakayım.
"Genç" çocuk anlamına gelmelidir.

1428
00:58:27,125 --> 00:58:29,458
Özellikle bahsettiler

1429
00:58:29,542 --> 00:58:32,583
"bir oyuncağın ötesinde."

1430
00:58:32,667 --> 00:58:34,917
Ve şuna açık:
yorumlanması.

1431
00:58:35,000 --> 00:58:37,542
Ne?

1432
00:58:37,625 --> 00:58:39,750
Bu sürpriz
üzerinde çalıştığım

1433
00:58:39,834 --> 00:58:41,667
Sanırım olacak
onu parkın dışına at

1434
00:58:41,750 --> 00:58:42,834
ve onu listemizden çıkaralım.

1435
00:58:42,917 --> 00:58:45,667
Bekle, hayır. Bu ipucunu yeni aldık.

1436
00:58:45,750 --> 00:58:47,125
Bu bir çeşit aldatma değil mi?

1437
00:58:47,208 --> 00:58:48,834
Ah, evet ama öyleydim
yine de yapacağım.

1438
00:58:48,917 --> 00:58:50,583
olacağını bilmiyordum
bir sonraki ipucunun cevabı.

1439
00:58:50,667 --> 00:58:52,208
Peki o zaman bu kaderdir.

1440
00:58:52,291 --> 00:58:54,542
Evet, öyle değil mi
Noel her şeyden mi ibaret?

1441
00:58:54,625 --> 00:58:55,917
Sürprizler mi? Büyü?

1442
00:58:56,000 --> 00:58:59,709
Evet öyle.
Peki nedir bu?

1443
00:59:01,792 --> 00:59:04,041
Sana göstermeliyim. Hadi.

1444
00:59:05,959 --> 00:59:08,583
Bunlardan birini alalım.
(kıkırdar)

1445
00:59:21,834 --> 00:59:23,333
Harika. İşte orada.

1446
00:59:23,417 --> 00:59:26,417
Merhaba Bay Dustin.
Merhaba Bayan Belinda.

1447
00:59:26,500 --> 00:59:28,291
MERHABA.
Merhaba Dex.

1448
00:59:28,375 --> 00:59:29,333
Hala burada ne yapıyorsun?

1449
00:59:29,417 --> 00:59:30,875
Noel Baba'ya söylemeyi unuttun mu?

1450
00:59:30,959 --> 00:59:32,458
istediğin bir şey
listenizde mi?

1451
00:59:32,542 --> 00:59:36,750
Hayır ama babam Noel Baba'nın bir
Benim için erken Noel hediyesi.

1452
00:59:36,834 --> 00:59:38,000
Ah, yaptı, değil mi?

1453
00:59:38,083 --> 00:59:39,834
Eh, öyle olmalısın
bu yıl çok iyi.

1454
00:59:39,917 --> 00:59:42,417
Denedim. Legolarımı bile paylaştım
Sara Parker'la birlikte,

1455
00:59:42,500 --> 00:59:46,083
her zaman olmasına rağmen
Teneffüslerde beni kovalıyor.

1456
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
Hmm. Sanırım bu şu anlama geliyor
o senden hoşlanıyor.

1457
00:59:48,250 --> 00:59:49,625
Vay be.

1458
00:59:49,709 --> 00:59:51,375
Biliyor musun, aslında kullandım
bunu kovalamak için

1459
00:59:51,458 --> 00:59:52,959
ve o aslında
kız arkadaşım olmayı kabul ettin

1460
00:59:53,041 --> 00:59:55,750
O senin kız arkadaşın mı, Dustin?

1461
00:59:55,834 --> 00:59:58,875
Şimdi değil ama öyleydim
uzun zaman önce.

1462
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
Ah.

1463
01:00:01,834 --> 01:00:03,208
Bir gün onu alacaksın.

1464
01:00:03,291 --> 01:00:06,458
Ah, ımm,

1465
01:00:06,542 --> 01:00:10,250
Sanırım oradasın
bu sene erken geldi.

1466
01:00:11,625 --> 01:00:13,458
Ha?

1467
01:00:13,542 --> 01:00:16,709
Anne, buradasın!

1468
01:00:16,792 --> 01:00:21,291
(kalabalık alkışlıyor)

1469
01:00:26,417 --> 01:00:28,041
Bunu sen mi yaptın?

1470
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
Evet.

1471
01:00:29,709 --> 01:00:31,583
Vay.

1472
01:00:31,667 --> 01:00:35,208
Ah, müzede bu var
eski askeri kanat.

1473
01:00:35,291 --> 01:00:36,792
Birlik tarafından finanse ediliyor.

1474
01:00:36,875 --> 01:00:38,834
Ben de onları aradım.

1475
01:00:38,917 --> 01:00:43,500
durumu anlattı ve
bazı ipleri çektiler.

1476
01:00:45,500 --> 01:00:46,792
Bu harika.

1477
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
Hepimiz bunun nasıl bir his olduğunu biliyoruz

1478
01:00:49,125 --> 01:00:51,166
olanlarla birlikte olmak
Noel'de seviyoruz.

1479
01:00:54,041 --> 01:00:57,083
Az önce o aileye verdin
asla unutamayacakları bir hediye.

1480
01:00:57,166 --> 01:00:58,709
(telefon sesi)
Ah.

1481
01:00:58,792 --> 01:01:00,834
İşte bu.

1482
01:01:00,917 --> 01:01:02,375
Tamam, biz
ev sahasında.

1483
01:01:02,458 --> 01:01:04,500
"O halde mutfağa girme zamanı

1484
01:01:04,583 --> 01:01:06,458
"Lezzetli bir gelenek için.

1485
01:01:06,542 --> 01:01:10,125
"Yarattıklarınız
eğlenceli şekilli kesiciler gerektirir,

1486
01:01:10,208 --> 01:01:12,041
"Çok fazla tereyağına ihtiyacınız olabilir.

1487
01:01:12,125 --> 01:01:16,250
"Donma baştan çıkarıcı
ve birçok renkte geliyor -

1488
01:01:16,333 --> 01:01:18,000
"kırmızı, yeşil, mavi,
sarı ve beyaz.

1489
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
"Direnemezsin
bir ısırık alıyorum."

1490
01:01:19,667 --> 01:01:21,208
Yay! biz ulaşıyoruz
şekerli kurabiye yap.

1491
01:01:21,291 --> 01:01:23,000
Harika. Peki, benim yerim mi yoksa seninki mi?

1492
01:01:23,083 --> 01:01:24,834
Fırın tepsiniz var mı?

1493
01:01:24,917 --> 01:01:26,208
Babamın yanına döndüm.

1494
01:01:26,291 --> 01:01:28,500
Kesinlikle var
ihtiyacımız olan her şey ve daha fazlası.

1495
01:01:28,583 --> 01:01:29,875
Tamam aşkım.

1496
01:01:41,917 --> 01:01:44,834
Vay. Hala sende mi?

1497
01:01:44,917 --> 01:01:47,500
Dustin:
Ah. Ah evet. Elbette.

1498
01:01:47,583 --> 01:01:51,667
Do you have any of the gifts I
sana lisede mi verdi?

1499
01:01:51,750 --> 01:01:53,959
Dustin, yıkılmıştım.

1500
01:01:55,834 --> 01:01:59,834
seni unutmak zorunda kaldım
devam etmek için.

1501
01:02:03,333 --> 01:02:05,625
Evet. Hayır, elbette anlıyorum.

1502
01:02:05,709 --> 01:02:06,917
Şey...

1503
01:02:11,667 --> 01:02:12,834
Belki de nedeni budur

1504
01:02:12,917 --> 01:02:14,834
neden böyle yaşıyorum
bununla zor zamanlar geçiriyorum.

1505
01:02:16,834 --> 01:02:19,458
(kapıyı çalıyor)

1506
01:02:19,542 --> 01:02:21,458
Logan.

1507
01:02:21,542 --> 01:02:23,792
Burada ne yapıyorsun?

1508
01:02:23,875 --> 01:02:25,834
sana söylemiştim
Uçuş rezervasyonumu yaptırdım.

1509
01:02:25,917 --> 01:02:27,125
Bir saatten fazla süre önce geldi.

1510
01:02:27,208 --> 01:02:29,500
Size uçuş bilgilerimi e-postayla gönderdim.

1511
01:02:29,583 --> 01:02:31,750
Ah. Ben...

1512
01:02:31,834 --> 01:02:34,834
sanırım yapmadım
bir süre sonra telefonumu kontrol ettim.

1513
01:02:34,917 --> 01:02:37,667
MERHABA.

1514
01:02:37,750 --> 01:02:41,834
Logan, bu Dustin, benim...

1515
01:02:41,917 --> 01:02:43,542
Birlikte büyüdük.

1516
01:02:43,625 --> 01:02:44,625
Tanıştığıma memnun oldum.

1517
01:02:44,709 --> 01:02:45,875
Evet, sen de.

1518
01:02:45,959 --> 01:02:48,709
Pardon, ister misin?
çantalarına yardım eder misin?

1519
01:02:48,792 --> 01:02:51,667
Hayır, bu sadece bir devam işi.
Burada uzun süre kalmayacağım, o yüzden...

1520
01:02:51,750 --> 01:02:54,792
Tamam. Şey...

1521
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
İçeri girmeliyiz
biraz pişirme yap.

1522
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Pişirme mi?

1523
01:02:58,834 --> 01:03:02,000
Neden sana söylemiyorum?
bu konuda içeride?

1524
01:03:02,083 --> 01:03:03,875
Dustin:
Tamam, tereyağına ihtiyacımız var.
Peki başka ne var?

1525
01:03:03,959 --> 01:03:05,125
Affedersin.
Üzgünüm.

1526
01:03:05,208 --> 01:03:06,333
Merhaba bebeğim.

1527
01:03:06,417 --> 01:03:10,083
Yumurtalar...
Un ve vanilyaya ihtiyacımız var.

1528
01:03:10,166 --> 01:03:11,208
Vay.

1529
01:03:11,291 --> 01:03:13,125
Sağlıklı.

1530
01:03:13,208 --> 01:03:15,959
Peki kurabiyeler
sebzeler değil.

1531
01:03:16,041 --> 01:03:17,417
Ayrıca,
bu iyi bir amaç için.

1532
01:03:17,500 --> 01:03:20,291
Gerçekten biliyor gibisin
bir mutfağın etrafında dolaşıyorsunuz.

1533
01:03:20,375 --> 01:03:25,083
Evet, sanırım öyle.

1534
01:03:25,166 --> 01:03:27,417
Çerezler yıllıktır
kasaba Noel çöpçü avı.

1535
01:03:27,500 --> 01:03:30,583
Ah, doğru. Tamam aşkım.

1536
01:03:30,667 --> 01:03:32,834
nasıl ulaştın
takım arkadaşını seç?

1537
01:03:32,917 --> 01:03:35,709
Rastgele oldu.
Rastgele bir kura.

1538
01:03:35,792 --> 01:03:36,750
Az önce şapkadan çıkardım.

1539
01:03:36,834 --> 01:03:39,166
Sağ. Evet.

1540
01:03:39,250 --> 01:03:42,041
Ne kadar süre
Bu av devam edecek mi?

1541
01:03:42,125 --> 01:03:43,583
Bu sadece bir gün.
Sabah sekizde başladı.

1542
01:03:43,667 --> 01:03:44,667
ve biter
bu gece yarısı.

1543
01:03:44,750 --> 01:03:45,917
söylediğini sanıyordum

1544
01:03:46,000 --> 01:03:47,166
üzerinde çalışıyordun
o mülkü kapatmak.

1545
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
Eski bir tekstil fabrikası mı?

1546
01:03:48,667 --> 01:03:49,792
Üzerinde çalışıyorum.

1547
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
yapacak pek bir şey yok

1548
01:03:51,375 --> 01:03:54,917
Bay Coggins imzalayana kadar
teklif üzerine.

1549
01:03:55,000 --> 01:03:56,333
Yani çok zaman
kurabiye yapmak için.

1550
01:03:56,417 --> 01:03:57,667
Hmm.

1551
01:03:57,750 --> 01:04:00,041
(telefon bip sesi)

1552
01:04:00,125 --> 01:04:02,083
Merhaba Logan.
neden yardım etmiyorsun?

1553
01:04:02,166 --> 01:04:04,291
Evet.

1554
01:04:04,375 --> 01:04:05,500
Neyle?

1555
01:04:05,583 --> 01:04:06,875
Kurabiyelerle birlikte.

1556
01:04:06,959 --> 01:04:08,542
Ah. Yani sanırım.

1557
01:04:08,625 --> 01:04:10,458
Gerçekten nasıl pişirileceğini bilmiyorum.

1558
01:04:10,542 --> 01:04:11,709
Dustin:
Ah, o kadar da zor değil.

1559
01:04:11,792 --> 01:04:13,959
Haydi, seni yakalayacağız
karıştırma kabını çalıştırmak için.

1560
01:04:14,041 --> 01:04:15,875
Hadi. Ah, yapabilirsin
kalkış yapmak istiyorum...

1561
01:04:15,959 --> 01:04:17,375
Ah, doğru.

1562
01:04:17,458 --> 01:04:19,792
Yaşasın, mutfakta.
Bu bir ilk.

1563
01:04:19,875 --> 01:04:20,792
Evet, değil mi?

1564
01:04:20,875 --> 01:04:23,000
Sağ. biz yapacağız
biraz tereyağı ekleyin.

1565
01:04:23,083 --> 01:04:23,959
Elbette.

1566
01:04:24,041 --> 01:04:25,417
Ve şeker.
Şeker, evet.

1567
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
Peki...?
Burada.

1568
01:04:26,583 --> 01:04:28,500
Evet. Hayır biliyorum
nerede?

1569
01:04:28,583 --> 01:04:30,041
Dustin: Taşıdın mı?
Taşıdım mı?

1570
01:04:30,125 --> 01:04:32,375
Dustin: Tamam.

1571
01:04:32,458 --> 01:04:34,291
Tamam, orada.
Elbette.

1572
01:04:34,375 --> 01:04:36,333
Güzel küçük...
mükemmel. Anladın.

1573
01:04:36,417 --> 01:04:37,625
Başka bir tane mi? Daha fazla şeker mi?

1574
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
Dustin:
Elbette. Neden?
Ne kadar tatlı olursa o kadar iyi.

1575
01:04:39,000 --> 01:04:39,959
İşte bu.

1576
01:04:40,041 --> 01:04:42,375
İşte başlıyoruz.

1577
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Hızla çıkarmak?

1578
01:04:43,583 --> 01:04:44,583
Harika. Evet. Burada.
Hadi bakalım.

1579
01:04:44,667 --> 01:04:46,500
Spatula? Tamam, işe yarıyor.
Etrafta dolaş.

1580
01:04:46,583 --> 01:04:48,458
Tamam, işte başlıyoruz.
Hadi ama.

1581
01:04:48,542 --> 01:04:50,834
Biraz koyman gerekecek
içinde daha fazla dirsek yağı var.

1582
01:04:50,917 --> 01:04:53,291
İşte buyurun.
Bunun için iyi bir kolun var.

1583
01:04:53,375 --> 01:04:55,291
Evet?
Evet.

1584
01:04:55,375 --> 01:04:57,583
Hey, bu çok da zor değil...

1585
01:04:57,667 --> 01:04:59,625
(iç çekerek)

1586
01:04:59,709 --> 01:05:02,667
- Belinda:
Ah. Bu senin ipek kravatın mı?

1587
01:05:02,750 --> 01:05:06,333
Evet, İtalya'dan.

1588
01:05:06,417 --> 01:05:08,166
Pahalı görünüyor.

1589
01:05:08,250 --> 01:05:09,542
El dokuması.

1590
01:05:11,250 --> 01:05:14,583
Hayır, anladım. sadece yapacağım
git ve temizlemeyi dene.

1591
01:05:14,667 --> 01:05:16,875
(iç çekerek)

1592
01:05:16,959 --> 01:05:19,083
Eminim çıkacaktır!
Evet.

1593
01:05:19,166 --> 01:05:20,750
Bunun tereyağı olduğunu biliyorsun, değil mi?

1594
01:05:20,834 --> 01:05:21,834
Evet, tereyağı olduğunu biliyorum.

1595
01:05:21,917 --> 01:05:23,333
ama pozitif olmaya çalışıyorum.

1596
01:05:23,417 --> 01:05:24,792
Hala bunu yapmak zorundayız

1597
01:05:24,875 --> 01:05:27,208
ve sadece birkaç saat var
son teslim tarihinden önce ayrıldı.

1598
01:05:28,792 --> 01:05:32,208
O... iyi bir adama benziyor.

1599
01:05:32,291 --> 01:05:33,667
O gerçekten iyi.

1600
01:05:33,750 --> 01:05:36,792
O gerçekten meşgul ve hâlâ
buraya geldiğinden emin oldum.

1601
01:05:36,875 --> 01:05:39,917
Eh, bir nevi verilmiş.
Demek istediğim, bu Noel

1602
01:05:40,000 --> 01:05:43,083
ve kimse de öyle olmamalı
tadını çıkaramayacak kadar meşguller.

1603
01:05:45,125 --> 01:05:47,834
Ama hâlâ bu işin içinde olduğuna sevindim
çöpçü avını bitirmek,

1604
01:05:47,917 --> 01:05:48,959
hatta...

1605
01:05:49,041 --> 01:05:51,667
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

1606
01:05:51,750 --> 01:05:53,333
terk etmezdim
ortak yüksek ve kuru.

1607
01:05:53,417 --> 01:05:55,542
Şimdi biraz koy
içine dirsek yağı sürün.

1608
01:05:57,166 --> 01:05:58,583
(kıkırdar)

1609
01:06:01,333 --> 01:06:03,583
Ve bu... bunu yapmalı.

1610
01:06:03,667 --> 01:06:06,333
(telefon sesi)

1611
01:06:06,417 --> 01:06:10,000
Ah, bu...
bu son ipucu.

1612
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
"Nereye geri dön
bunların hepsi başladı.

1613
01:06:15,583 --> 01:06:17,250
"Hepsi bir parça
master planının.

1614
01:06:17,333 --> 01:06:20,125
"Heyecanlanma zamanı
ve şu mikrofonları al.

1615
01:06:20,208 --> 01:06:22,041
"Mırıldanmana gerek yok,
bir melodi çıkar,

1616
01:06:22,125 --> 01:06:23,959
"Ay'ın büyüdüğünü hissedene kadar.

1617
01:06:24,041 --> 01:06:25,834
"Bu bir düet, single değil.

1618
01:06:25,917 --> 01:06:27,709
"İkiniz de kelimeleri bileceksiniz
bu tatil şarkılarına."

1619
01:06:27,792 --> 01:06:31,417
Bu Noel karaokesi.

1620
01:06:31,500 --> 01:06:33,291
Bu olmalı
av için bir ilk.

1621
01:06:33,375 --> 01:06:34,709
Bu iyi bir şey
sen benim takımımdasın -

1622
01:06:34,792 --> 01:06:36,625
ikimiz için de şarkı söyleyebilirsin.

1623
01:06:36,709 --> 01:06:39,834
Yeah, well, unfortunately for
diğer herkes, bu bir düet,

1624
01:06:39,917 --> 01:06:41,250
bu yüzden şarkı söylemelisin.

1625
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
(gülüyor) Dur.

1626
01:06:43,375 --> 01:06:46,208
Bunları kamyona götürün.
Hemen orada olacağım.

1627
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Elbette. Evet.

1628
01:06:49,917 --> 01:06:51,834
Ah, aldın mı?
kravatın temiz mi?

1629
01:06:51,917 --> 01:06:53,625
Elimden geldiğince.

1630
01:06:53,709 --> 01:06:55,750
Temizlikçilere göndereceğim
geri döner dönmez.

1631
01:06:55,834 --> 01:06:57,917
(iç çekerek)

1632
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Görünüşe göre mecburum
kalışımı kısa kes.

1633
01:07:00,083 --> 01:07:01,959
26'sında bir toplantım var.

1634
01:07:02,041 --> 01:07:03,917
Noel'den sonraki gün mü?

1635
01:07:04,000 --> 01:07:07,458
Kesinlikle. Noel bitecek.
Tanrım, buradaki Wi-Fi berbat.

1636
01:07:07,542 --> 01:07:09,792
Ama kalmayı tartıştık
en azından ayın 28'ine kadar.

1637
01:07:09,875 --> 01:07:12,875
Evet ama işler öyle
iş yerinde delirmek.

1638
01:07:12,959 --> 01:07:14,333
Anladın.
(telefon çalıyor)

1639
01:07:14,417 --> 01:07:16,667
Bekle. Senden hemen önce...

1640
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
Morgan, kabul etti mi?
şartlara mı?

1641
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
Hayır, bu kabul edilemez.

1642
01:07:21,709 --> 01:07:22,917
Hayır, hiçbir zaman %30'u kabul etmedim.

1643
01:07:23,000 --> 01:07:24,542
Benimle belediye binasında buluş.

1644
01:07:24,625 --> 01:07:26,291
Evet, yapamam.
Evet, iyi.

1645
01:07:26,375 --> 01:07:28,083
Bir bakıp alacağım
mümkün olan en kısa sürede size döneceğim.

1646
01:07:38,917 --> 01:07:40,291
Logan nerede?

1647
01:07:40,375 --> 01:07:42,291
Bizimle orada buluşacak.

1648
01:07:43,917 --> 01:07:45,333
İyi misin?

1649
01:07:45,417 --> 01:07:47,291
Ben iyiyim. Neden?

1650
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
sadece sen
yüzünü doldurmaya eğilimlisin

1651
01:07:50,083 --> 01:07:51,792
bir sorun olduğunda.

1652
01:07:51,875 --> 01:07:54,709
Ben iyiyim. Hadi gidelim.

1653
01:07:54,792 --> 01:07:56,792
Tamam aşkım.

1654
01:08:01,917 --> 01:08:08,875
♪

1655
01:08:10,834 --> 01:08:12,000
Sahnedeki baban mı?

1656
01:08:12,083 --> 01:08:14,250
Baban DJ.

1657
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
Hadi işleri başlatalım.

1658
01:08:16,000 --> 01:08:17,709
Aslında o kadar da kötü değil.

1659
01:08:17,792 --> 01:08:19,583
Ah, var mı beyler?
şarkınızı seçtiniz mi?

1660
01:08:19,667 --> 01:08:21,583
Ben ve Jason yaptık
"İlk Noel'de."

1661
01:08:21,667 --> 01:08:24,125
Biz pratik yapıyorduk
uyumlaştırma, sadece söylüyorum.

1662
01:08:24,208 --> 01:08:25,625
Uyum sağlamak mı?

1663
01:08:26,875 --> 01:08:29,417
Sorun değil.
Endişelenmeyin. Şey...

1664
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Ah, yapabiliriz
"Noel'in 12 Günü."

1665
01:08:31,000 --> 01:08:32,375
Bu sadece...
bu bir kafiye gibi,

1666
01:08:32,458 --> 01:08:33,917
sadece şarkı söyle.

1667
01:08:34,000 --> 01:08:35,750
Elbette.
Sanırım buraya kadar geldik.

1668
01:08:35,834 --> 01:08:37,000
Bunu da bitirebiliriz.

1669
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
(piyano çalıyor)

1670
01:08:41,417 --> 01:08:45,875
♪ İlk Noel ♪

1671
01:08:45,959 --> 01:08:48,583
♪ Melekler dedi ki ♪

1672
01:08:48,667 --> 01:08:52,291
♪ Kesindi
zavallı çobanlar ♪

1673
01:08:52,375 --> 01:08:55,166
♪ Tarlalarda uzanıyorlar ♪

1674
01:08:55,250 --> 01:08:56,458
(seyirci alkışlıyor)

1675
01:08:56,542 --> 01:08:59,625
Hayır, hayır, hayır...el. Evet!

1676
01:08:59,709 --> 01:09:01,792
Dustin:
Vay!

1677
01:09:01,875 --> 01:09:03,834
Vay!

1678
01:09:03,917 --> 01:09:05,542
Ve şimdi iki numaralı çift.

1679
01:09:05,625 --> 01:09:09,583
Ve oğlum, bir ikramın içinde miyiz?
bugün çünkü bu kız

1680
01:09:09,667 --> 01:09:10,917
başından sonuna kadar
büyük şehir arkadaşlar.

1681
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
Büyük şehirden Belinda
ve Dustin.

1682
01:09:12,709 --> 01:09:14,208
Yukarı gelin, siz ikiniz.

1683
01:09:14,291 --> 01:09:16,125
Merhaba.
Belinda: Merhaba.

1684
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
Ne yapıyorsun?

1685
01:09:17,291 --> 01:09:18,166
"Noel'in 12 Günü."

1686
01:09:18,250 --> 01:09:19,458
"Noel'in 12 Günü" öyle.

1687
01:09:19,542 --> 01:09:20,709
Hadi bakalım.

1688
01:09:20,792 --> 01:09:21,917
İnanç: Vay!

1689
01:09:22,000 --> 01:09:25,291
Deerfield'ın
Dinamik ikili geri döndü!

1690
01:09:25,375 --> 01:09:27,542
(Dustin homurdanır)

1691
01:09:27,625 --> 01:09:30,000
♪ İlk başta
Noel günü ♪

1692
01:09:30,083 --> 01:09:31,417
♪ Gerçek aşkım bana verdi ♪

1693
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
♪ Armut ağacındaki keklik ♪

1694
01:09:33,458 --> 01:09:36,709
♪ İkinci günde
Noel ♪

1695
01:09:36,792 --> 01:09:38,250
♪ Gerçek aşkım bana verdi ♪

1696
01:09:38,333 --> 01:09:39,875
♪ İki kaplumbağa ♪

1697
01:09:39,959 --> 01:09:43,208
♪ Ve bir keklik
bir armut ağacında ♪

1698
01:09:43,291 --> 01:09:46,959
♪ Noel'in üçüncü gününde
gerçek aşkım bana verdi ♪

1699
01:09:47,041 --> 01:09:49,667
♪ Üç Fransız tavuğu,
iki kaplumbağa güvercini ♪

1700
01:09:49,750 --> 01:09:52,625
♪ Ve armut ağacındaki keklik

1701
01:09:52,709 --> 01:09:56,417
♪ Noel'in dördüncü gününde
gerçek aşkım bana verdi ♪

1702
01:09:56,500 --> 01:09:59,000
♪ Dört çağıran kuş,
üç Fransız tavuğu ♪

1703
01:09:59,083 --> 01:10:03,250
♪ iki kaplumbağa güvercini,
ve armut ağacındaki keklik ♪

1704
01:10:03,333 --> 01:10:06,959
♪ Noel'in beşinci gününde
gerçek aşkım bana verdi ♪

1705
01:10:07,041 --> 01:10:10,250
♪ Beş altın yüzük ♪

1706
01:10:10,333 --> 01:10:13,875
♪ Dört çağıran kuş,
üç Fransız tavuğu ♪

1707
01:10:13,959 --> 01:10:15,000
♪ İki kaplumbağa güvercini,

1708
01:10:15,083 --> 01:10:19,458
♪ Ve bir keklik
bir armut ağacında ♪

1709
01:10:19,542 --> 01:10:24,458
(seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor)

1710
01:10:31,834 --> 01:10:33,208
İyi iş.

1711
01:10:33,291 --> 01:10:34,792
Sen geldin.
Yaptım.

1712
01:10:34,875 --> 01:10:37,208
Az önce olanlar için özür dilerim.
Bu çağrıyı kaçıramazdım.

1713
01:10:39,417 --> 01:10:40,750
Aman Tanrım.
Sen ve Dustin harikaydınız.

1714
01:10:40,834 --> 01:10:41,875
Yani her zamanki gibi senkronize.

1715
01:10:41,959 --> 01:10:43,166
Gerçekten eğlenceliydi.

1716
01:10:43,250 --> 01:10:45,625
Bu Logan.

1717
01:10:45,709 --> 01:10:47,667
Logan, bu Faith.
ve Jason.

1718
01:10:47,750 --> 01:10:49,875
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
Peki sen.

1719
01:10:49,959 --> 01:10:51,583
Pekala, parti insanları,

1720
01:10:51,667 --> 01:10:53,041
şimdi büyük ana geldik

1721
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
duyurduğumuzda
kazanan kim?

1722
01:10:54,792 --> 01:10:55,959
Ama her şeyden önce,
büyük bir ele ne dersin

1723
01:10:56,041 --> 01:10:57,000
tüm katılımcılarımız için?

1724
01:10:57,083 --> 01:10:58,834
Peki ya?
Herkes muhteşemdi.

1725
01:10:58,917 --> 01:11:00,959
Siz muhteşemdiniz.
Kendinize bir el atmaya ne dersiniz?

1726
01:11:01,041 --> 01:11:04,792
Seçim yapmak zor bir yıldı
Kazandı çünkü çok yakındı.

1727
01:11:04,875 --> 01:11:08,959
Ama bu gecenin şampiyonları...

1728
01:11:09,041 --> 01:11:11,875
Faith ve Jason! Buraya gelin!

1729
01:11:11,959 --> 01:11:13,417
Çok açıktı!

1730
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Çok daha iyi
diğerlerinden daha!

1731
01:11:15,458 --> 01:11:16,500
İnan, hadi.

1732
01:11:16,583 --> 01:11:18,166
Tebrikler, siz ikiniz.

1733
01:11:18,250 --> 01:11:23,208
Ve ikinci sıradaki takımımız,
Dustin ve sevgili kızım.

1734
01:11:24,375 --> 01:11:25,709
O kadar da yakın değil aslında.

1735
01:11:25,792 --> 01:11:27,583
Neyse, siz denediniz.

1736
01:11:27,667 --> 01:11:29,250
Yine de eğlenceli.
Çok eğlenceliydiniz.

1737
01:11:29,333 --> 01:11:31,625
Tamam aşkım. Seni seviyorum! Ah!

1738
01:11:31,709 --> 01:11:33,792
Tüm taahhütlerle
sponsorlarımızdan,

1739
01:11:33,875 --> 01:11:35,834
15.000$ topladık

1740
01:11:35,917 --> 01:11:38,125
Tekstil Mirası için
Değirmen ve Müze.

1741
01:11:38,208 --> 01:11:42,125
Bu çok önemli, millet.
Teşekkür ederim. Bu harika.

1742
01:11:42,208 --> 01:11:44,709
Teşekkür ederim tatlım.
Teşekkür ederim dostum.

1743
01:11:44,792 --> 01:11:46,375
Teşekkürler arkadaşlar.

1744
01:11:46,458 --> 01:11:49,709
Pekala millet,
partiye devam et! Gecenin tadını çıkarın!

1745
01:11:49,792 --> 01:11:52,208
(seyirci tezahürat yapıyor)

1746
01:11:52,291 --> 01:11:54,250
15.000$ -

1747
01:11:54,333 --> 01:11:56,291
bu harika. Ben sadece...

1748
01:11:56,375 --> 01:11:59,917
Bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum
değirmeni kurtarmak için.

1749
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
keşke olsaydı
yapabileceğim başka bir şey.

1750
01:12:01,333 --> 01:12:02,875
Neden bahsediyorsun?

1751
01:12:02,959 --> 01:12:07,250
Demek sen başardın.
Çöpçü avını sen yaptın,

1752
01:12:07,333 --> 01:12:10,417
bütün bunlara rağmen
çıkar çatışması.

1753
01:12:10,500 --> 01:12:12,792
Sen denedin, Bel.

1754
01:12:14,667 --> 01:12:16,208
Logan:
Selam. Doğru mu duydum?

1755
01:12:16,291 --> 01:12:20,208
Bütün bu olay,
çöpçü avı

1756
01:12:20,291 --> 01:12:22,834
için para toplamaktı
Kapatmanız gereken bina mı?

1757
01:12:22,917 --> 01:12:24,500
Ne yapıyorsun Belinda?

1758
01:12:24,583 --> 01:12:28,667
Hiç bir şey. Ben...
Hiçbir şey yapmıyorum.

1759
01:12:28,750 --> 01:12:31,875
Ben... istemiyorum
değirmeni satmak.

1760
01:12:31,959 --> 01:12:34,667
Bu gerçekten önemli bir kısım
bu kasabanın geçmişinden.

1761
01:12:34,750 --> 01:12:36,166
Ve alacaktı
senin terfin.

1762
01:12:36,250 --> 01:12:37,458
Burada odağını mı kaybediyorsun?

1763
01:12:37,542 --> 01:12:40,291
Üzgünüm.

1764
01:12:42,291 --> 01:12:44,125
Bu umurumda değil.

1765
01:12:44,208 --> 01:12:46,291
Bu umurumda değil

1766
01:12:46,375 --> 01:12:48,709
ne kadar önemsesem...

1767
01:12:48,792 --> 01:12:51,458
(iç çekerek)
...bunların hepsi.

1768
01:12:53,917 --> 01:12:55,750
James:
Millet, kusura bakmayın.

1769
01:12:55,834 --> 01:12:58,083
sadece almak istiyorum
bir dakikalığına dikkatinizi verin.

1770
01:12:58,166 --> 01:13:00,542
Bazılarınız beni zaten tanıyor olabilir.

1771
01:13:00,625 --> 01:13:03,250
Bazılarınız sahip olabilir
adımı yeni duydum.

1772
01:13:03,333 --> 01:13:06,208
Hepsi aynı
I don't get out very much.

1773
01:13:06,291 --> 01:13:08,417
(kıkırdar)

1774
01:13:08,500 --> 01:13:10,750
Ben de şanslıydım

1775
01:13:10,834 --> 01:13:14,000
almış olmak
son zamanlarda az sayıda ziyaretçi,

1776
01:13:14,083 --> 01:13:18,667
kim aldı
oturup konuşma zamanı

1777
01:13:18,750 --> 01:13:21,500
ve Noel ruhunu paylaşın
ve bana bir Noel ağacı getir.

1778
01:13:21,583 --> 01:13:24,291
Teşekkür ederim.
(kıkırdar)

1779
01:13:24,375 --> 01:13:26,667
Ve o sıradaydı
bu çiftin ziyareti

1780
01:13:26,750 --> 01:13:29,625
öğrendiğim
değirmenin durumu.

1781
01:13:29,709 --> 01:13:32,208
Artık orası...

1782
01:13:32,291 --> 01:13:35,542
kalbime yakın ve sevgili,

1783
01:13:35,625 --> 01:13:37,583
olduğundan eminim
çoğunuza.

1784
01:13:37,667 --> 01:13:41,542
Ve görünüşe göre,
bazı zor günler yaşadı.

1785
01:13:41,625 --> 01:13:42,834
(kalabalık nefes nefese)

1786
01:13:42,917 --> 01:13:45,041
Ama-ama endişelenme.
endişelenme,

1787
01:13:45,125 --> 01:13:48,834
çünkü bağış yapma sözü verdim
ne kadar para gerekiyorsa

1788
01:13:48,917 --> 01:13:52,083
değirmeni ve müzeyi korumak
gelecek yıllar boyunca koşuyor.

1789
01:13:52,166 --> 01:13:54,208
(seyirci alkışlıyor)

1790
01:13:57,291 --> 01:13:59,750
Herkese Mutlu Noeller!
(gülüyor)

1791
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
Hey!

1792
01:14:03,667 --> 01:14:05,500
Sen başardın!
Bunların hepsi sendin

1793
01:14:05,583 --> 01:14:07,500
çünkü James'e gittin
ev. Değirmeni kurtardın.

1794
01:14:07,583 --> 01:14:10,625
Hayır, başardık.
Değirmeni kurtardık.

1795
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
Gitmem lazım.

1796
01:14:16,625 --> 01:14:20,250
eğer seni göremezsem
ayrılmadan önce bir kez daha...

1797
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
Mutlu Noeller Dustin.

1798
01:14:22,083 --> 01:14:24,041
Ah evet.

1799
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
Mutlu Noeller.

1800
01:14:35,000 --> 01:14:37,208
Neden izin veriyorsun
onun uzaklaşması mı?

1801
01:14:39,041 --> 01:14:41,500
Çünkü bu bana bağlı değil.

1802
01:14:49,875 --> 01:14:59,834
♪

1803
01:15:08,333 --> 01:15:11,750
Carl:
uyuyamadım
ya da değil mi?

1804
01:15:11,834 --> 01:15:13,333
Fazla heyecan sanırım.

1805
01:15:13,417 --> 01:15:15,709
Heyecan verici.

1806
01:15:15,792 --> 01:15:18,250
Her gün değil
bir Noel mucizesi yaşarsın.

1807
01:15:18,333 --> 01:15:22,000
Peki sen ve Logan gidiyor musunuz?
Noel'den hemen sonra mı döneceksin?

1808
01:15:22,083 --> 01:15:24,208
Muhtemelen öyle olduğumu kanıtlamalıyım
Yaptığım işte hala iyiyim

1809
01:15:24,291 --> 01:15:25,583
yapmamış olsam da
anlaşmayı kapat.

1810
01:15:25,667 --> 01:15:27,667
Bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir şeyi kanıtla.

1811
01:15:27,750 --> 01:15:30,333
Biliyorsun, yapacak daha çok şey var
çalışmaktan ziyade hayat.

1812
01:15:30,417 --> 01:15:34,125
Ve... orada...

1813
01:15:34,208 --> 01:15:36,417
Ben varım
beni yakaladın.

1814
01:15:36,500 --> 01:15:38,750
Ve Dustin.

1815
01:15:38,834 --> 01:15:41,625
Hiç kimseyi sevmedim
Dustin'i sevdiğim kadar.

1816
01:15:44,333 --> 01:15:48,041
Ama geçmişte kaldı.
Yoluma devam ettim.

1817
01:15:48,125 --> 01:15:51,542
Bilirsin,

1818
01:15:51,625 --> 01:15:55,166
Hiç kimseyi bu kadar sevmedim
anneni sevdiğim kadar

1819
01:15:55,250 --> 01:15:56,291
ve onu hâlâ seviyorum.

1820
01:15:56,375 --> 01:15:58,625
Bu on yıl önceydi.

1821
01:15:58,709 --> 01:16:01,041
ve bu kadar olduğunu düşündüm.

1822
01:16:01,125 --> 01:16:02,709
Ve şimdi Jennie ile tanıştım

1823
01:16:02,792 --> 01:16:04,458
ve sonra var
bu bir şeyin kıvılcımı,

1824
01:16:04,542 --> 01:16:06,166
ama o
hâlâ orada, tatlım.

1825
01:16:06,250 --> 01:16:08,834
Bunu kapatmayın.

1826
01:16:08,917 --> 01:16:11,792
Bu büyük bir kalp
oraya vardın.

1827
01:16:11,875 --> 01:16:14,083
Açık tut.

1828
01:16:14,166 --> 01:16:17,792
Bir şans ver.
Hadi.

1829
01:16:21,667 --> 01:16:27,417
♪

1830
01:16:30,959 --> 01:16:33,792
Günaydın.

1831
01:16:35,208 --> 01:16:39,291
Logan, bence konuşmalıyız.

1832
01:16:39,375 --> 01:16:41,375
Birbirimizin arkadaşlığından keyif alıyoruz

1833
01:16:41,458 --> 01:16:44,959
ve her zaman destekledik
birbirimize ama ben sadece...

1834
01:16:45,041 --> 01:16:47,458
Bunun doğru olmadığını hissediyorum.

1835
01:16:47,542 --> 01:16:49,709
Bu kimsenin hatası değil.

1836
01:16:49,792 --> 01:16:51,750
Biz sadece bir nevi
senkronizasyondan çıktı.

1837
01:16:53,166 --> 01:16:55,875
Burada olmak, getirildi
birçok anıyı geri getirdim.

1838
01:16:57,125 --> 01:17:00,750
Anladım.
Gerçekten öyle.

1839
01:17:00,834 --> 01:17:04,500
Ve umarım sen
şunu anla...

1840
01:17:04,583 --> 01:17:06,250
(iç çekerek)

1841
01:17:06,333 --> 01:17:08,417
...ben de bunu yapamam.

1842
01:17:08,500 --> 01:17:11,250
Demek istediğim, şunu anladım
harika bir kasaba,

1843
01:17:11,333 --> 01:17:14,125
ama bir planım var
ve şehre geri döndü.

1844
01:17:14,208 --> 01:17:18,417
seni istemezdim
bunlardan herhangi birinden vazgeçmek.

1845
01:17:18,500 --> 01:17:20,625
Evet ve bunu yapmanı istemiyorum
gerçekten istediğin şeyden vazgeç.

1846
01:17:20,709 --> 01:17:23,208
Teşekkür ederim Logan.

1847
01:17:28,583 --> 01:17:30,792
İyi şanslar Belinda.
Ben toplanıp gideceğim.

1848
01:17:33,041 --> 01:17:35,000
Merhaba Logan.

1849
01:17:35,083 --> 01:17:38,583
sahip olduğundan emin ol
mutlu bir Noel,

1850
01:17:38,667 --> 01:17:42,166
ofiste değil
veya telefonda.

1851
01:17:42,250 --> 01:17:44,583
Kız kardeşini ziyaret etmelisin.
gün için bile.

1852
01:17:44,667 --> 01:17:47,375
Buna değeceğine söz veriyorum.

1853
01:17:47,458 --> 01:17:50,125
Bunu ben de yapabilirim.

1854
01:17:50,208 --> 01:17:52,083
Mutlu Noeller Belinda.

1855
01:17:52,166 --> 01:17:54,542
Mutlu Noeller.

1856
01:18:04,709 --> 01:18:06,166
Merhaba Dustin.

1857
01:18:06,250 --> 01:18:08,041
Merhaba Bel.

1858
01:18:08,125 --> 01:18:10,542
Üzgünüm kaybettik.

1859
01:18:10,625 --> 01:18:11,750
sana biraz getirdim
babamın biberinden

1860
01:18:11,834 --> 01:18:13,250
daha iyi hissetmenize yardımcı olmak için.

1861
01:18:13,333 --> 01:18:14,417
Vay. Teşekkür ederim.

1862
01:18:14,500 --> 01:18:16,125
Şey...

1863
01:18:16,208 --> 01:18:19,458
Kaybettik mi bilmiyorum.
Bence bu bir nevi galibiyet.

1864
01:18:19,542 --> 01:18:22,709
Öyle demez misin?

1865
01:18:22,792 --> 01:18:27,000
Demek istediğim, eğer düşünürsen,
bir ağacımız var,

1866
01:18:27,083 --> 01:18:29,291
ve James'in ruhunu yükselttik.

1867
01:18:29,375 --> 01:18:32,792
Gerçekten bir sürü bağışta bulunduk
çocuklar için harika oyuncaklar.

1868
01:18:32,875 --> 01:18:36,500
Küçük bir çocuğunkini yaptın
Noel dileği gerçek oldu.

1869
01:18:36,583 --> 01:18:39,000
Ve müzeyi kurtardın.

1870
01:18:41,208 --> 01:18:42,875
Ama sanırım
hepsinin en iyi kısmı

1871
01:18:42,959 --> 01:18:44,458
aldığım şey bu muydu
bunu seninle yapmak için.

1872
01:18:49,083 --> 01:18:51,750
Ben...

1873
01:18:51,834 --> 01:18:54,291
Logan'dan ayrıldım.

1874
01:18:56,333 --> 01:18:59,500
O kadar uzun süre denedim ki
seni aşmak için.

1875
01:18:59,583 --> 01:19:04,083
Kendimi işe gömdüm.

1876
01:19:04,166 --> 01:19:06,625
Eve hiç gelmedim.

1877
01:19:08,291 --> 01:19:11,458
Bana gerçek sebebi söylediğinde
gitmeme izin vermen gerektiğini

1878
01:19:11,542 --> 01:19:13,917
her şeyi değiştirdi.

1879
01:19:15,250 --> 01:19:18,875
Seni seviyorum Dustin.

1880
01:19:18,959 --> 01:19:22,166
Her zaman öyleydim.

1881
01:19:22,250 --> 01:19:24,500
Ve oldukça eminim
Her zaman yapacağım.

1882
01:19:31,959 --> 01:19:33,959
Seni özledim Bel.

1883
01:19:34,041 --> 01:19:36,500
Ben de seni özledim.

1884
01:19:40,667 --> 01:19:42,834
Carl:
Tamam, işte başlıyoruz.
Dikkat olmak.

1885
01:19:42,917 --> 01:19:44,542
Vay.

1886
01:19:44,625 --> 01:19:47,583
(hepsi gevezelik ediyor)

1887
01:19:47,667 --> 01:19:49,625
İşte sos teknesi
masa için

1888
01:19:49,709 --> 01:19:51,375
ve bir tane de senin için.

1889
01:19:51,458 --> 01:19:54,583
Ciddi misin? Ne?!
Şimdiye kadarki en iyi Noel yemeği.

1890
01:19:54,667 --> 01:19:56,500
Carl: James mi?
James: Evet?

1891
01:19:56,583 --> 01:19:58,041
Bu onuru sen mi yapacaksın?

1892
01:19:58,125 --> 01:19:59,709
Ah, Carl, bilmiyorum.
Uzun zaman oldu...

1893
01:19:59,792 --> 01:20:00,834
Hadi ama.

1894
01:20:00,917 --> 01:20:02,208
Buraya gel.
Buraya gel. Hadi.

1895
01:20:02,291 --> 01:20:03,542
Hadi. Anladın.

1896
01:20:03,625 --> 01:20:04,959
Tamam aşkım.

1897
01:20:05,041 --> 01:20:06,208
Jennie:
Pek değişmedi.

1898
01:20:06,291 --> 01:20:07,792
Carl:
Hadi dostum.

1899
01:20:07,875 --> 01:20:09,125
İçeri gir dostum.
Elbette.

1900
01:20:09,208 --> 01:20:10,834
- Belinda:
Bu nedir?

1901
01:20:10,917 --> 01:20:13,792
Bilmiyorum. Neden yapmıyorsun?
aç ve öğren?

1902
01:20:23,291 --> 01:20:24,667
"Parmaktan daha küçük bir şey
kukla

1903
01:20:24,750 --> 01:20:26,166
"Bu bir çorabın burnuna sığar

1904
01:20:26,250 --> 01:20:28,875
"açılan bir kapıyla
ve kilitle kapanıyor.

1905
01:20:28,959 --> 01:20:31,000
"Şimdi duruyor
bir ağacın yayından."

1906
01:20:31,083 --> 01:20:33,500
düşündüm ki
çöpçü avı sona erdi.

1907
01:20:33,583 --> 01:20:37,625
Belki tamamen bitmemiştir.

1908
01:20:40,125 --> 01:20:50,083
♪

1909
01:21:01,208 --> 01:21:06,041
Ait olan bir şey
kalbine yakın

1910
01:21:06,125 --> 01:21:09,291
senin ve benim bir resmimizle.

1911
01:21:09,375 --> 01:21:11,875
Senin ve benim bir resmimizle.

1912
01:21:18,000 --> 01:21:19,792
Bundan hoşlandın mı?

1913
01:21:19,917 --> 01:21:21,709
Ah.

1914
01:21:21,792 --> 01:21:23,750
Bayıldım.

1915
01:21:23,834 --> 01:21:25,583
Mutlu Noeller Bel.

1916
01:21:25,667 --> 01:21:27,250
Mutlu Noeller Dustin.

1917
01:21:29,458 --> 01:21:39,417
♪

1918
01:21:50,709 --> 01:22:00,667
♪

1919
01:22:18,417 --> 01:22:28,375
♪